1 00:00:22,222 --> 00:00:24,624 [rytmisk tæsk] 2 00:00:59,659 --> 00:01:02,128 [rytmisk slag stigende] 3 00:01:56,349 --> 00:01:58,151 [puster dybt ud] 4 00:02:32,285 --> 00:02:33,419 [træner] Forsvar, forsvar! 5 00:02:33,453 --> 00:02:34,821 Åh! 6 00:02:34,854 --> 00:02:36,589 [træner] Kom så, dommer, modbydeligt! 7 00:02:39,459 --> 00:02:40,693 Åh! 8 00:02:40,727 --> 00:02:41,861 God en! 9 00:02:45,899 --> 00:02:47,534 [sparsomme bifald] 10 00:02:50,470 --> 00:02:52,171 Tid! 11 00:02:52,205 --> 00:02:53,573 Tid, tid! 12 00:02:53,606 --> 00:02:54,908 [fløjteblæser] 13 00:02:57,210 --> 00:02:58,545 Okay! 14 00:02:59,412 --> 00:03:00,713 I sutter. 15 00:03:02,916 --> 00:03:04,450 Nej, virkelig? 16 00:03:05,652 --> 00:03:07,387 [mand] Kom så, lad os gå! 17 00:03:08,655 --> 00:03:10,089 [træner] Ser godt ud. Godt at gå. 18 00:03:10,123 --> 00:03:11,558 Intet at bekymre sig om. Det er fint. 19 00:03:11,591 --> 00:03:13,626 Intet problem. Varmt derude, ikke? 20 00:03:13,660 --> 00:03:15,428 Burde ikke have fået på hans måde, Scotty. 21 00:03:15,461 --> 00:03:16,863 Hej, Scott-o, ser godt ud derude! 22 00:03:16,896 --> 00:03:18,898 ja, hvordan ville du vide det, Stiles? 23 00:03:18,932 --> 00:03:21,367 Vil du miste spillet? 24 00:03:21,401 --> 00:03:23,636 Ja. Hvad er der galt med det? 25 00:03:23,670 --> 00:03:25,204 Ingen? Ingen! 26 00:03:25,238 --> 00:03:27,540 Mine spillere har liga scorerekorder på spil. 27 00:03:27,574 --> 00:03:28,575 Det ville ikke være fair over for dem. 28 00:03:28,608 --> 00:03:29,742 Jeg tænkte bare hvis vi holder op nu, 29 00:03:29,776 --> 00:03:31,277 du ville slå 5:00-trafikken. 30 00:03:31,311 --> 00:03:33,212 Der skal meget til lære af at tabe. 31 00:03:33,246 --> 00:03:35,515 Ok, vi spiller hvis det er det stor en aftale for dig. 32 00:03:43,923 --> 00:03:46,392 Slå mig, jeg har det! Herovre, herovre! 33 00:03:46,426 --> 00:03:48,294 Okay, sæt det op! Skub det op! 34 00:03:50,296 --> 00:03:51,965 Det går ikke for godt, er det? 35 00:03:51,998 --> 00:03:54,334 Hvad forventer du, Thorne? Se på sneakers de har på. 36 00:03:54,367 --> 00:03:56,135 Hvis vores fyre havde sådan nogle sneakers, 37 00:03:56,169 --> 00:03:57,937 der er ingen at sige hvad de kunne gøre. 38 00:03:57,971 --> 00:03:59,305 Skyd det! 39 00:04:00,940 --> 00:04:02,809 Vi er alle åbne! 40 00:04:02,842 --> 00:04:04,677 Hop den! 41 00:04:04,711 --> 00:04:06,779 Det fede barn fik en stor arm. 42 00:04:06,813 --> 00:04:08,381 [fløjteblæser] 43 00:04:09,382 --> 00:04:10,850 Herovre, giv den forbi! 44 00:04:15,321 --> 00:04:17,423 Glem det, lort! 45 00:04:17,457 --> 00:04:19,459 [brurren] 46 00:04:51,024 --> 00:04:52,492 Godt forsøg! 47 00:04:53,693 --> 00:04:54,861 Godt spil. 48 00:04:54,894 --> 00:04:56,796 kom nu, Jeg vil væk herfra. 49 00:04:56,829 --> 00:04:58,865 [træner] Hej, kom nu, det er ikke så slemt! 50 00:04:58,898 --> 00:05:01,868 Sæsonens første kamp, 11 mere tilbage. 51 00:05:01,901 --> 00:05:03,703 Hej, det er bare et spil! 52 00:05:03,736 --> 00:05:07,740 Du bozos bedre form derude. Jeg kan ikke gøre det helt alene. 53 00:05:07,774 --> 00:05:09,342 Hvad er det, leverpølse? 54 00:05:09,375 --> 00:05:10,977 Hvad? 55 00:05:11,010 --> 00:05:13,980 Troede du skulle at være på diæt, Chub. 56 00:05:14,013 --> 00:05:16,683 Jeg ved ikke hvad du taler om. 57 00:05:16,716 --> 00:05:18,751 Chub, se på det her. 58 00:05:26,392 --> 00:05:29,762 Giv mig det! Stop med at snuse rundt i mit skab. 59 00:05:29,796 --> 00:05:31,831 Se, Chub, stor fyr, 60 00:05:31,864 --> 00:05:33,833 Jeg kunne lugte den leverpølse derfra. 61 00:05:33,866 --> 00:05:36,903 Åh, ja, rigtigt. Under disse? 62 00:05:36,936 --> 00:05:39,372 Hov! Okay! 63 00:05:39,405 --> 00:05:41,574 Ja, fantastisk spil, gutter! Vi viste dem. 64 00:05:41,607 --> 00:05:42,742 Vi tabte, Stiles! 65 00:05:42,775 --> 00:05:43,910 Dommer havde brug for briller. 66 00:05:43,943 --> 00:05:45,678 Ostebold. Fantastisk, Brad. 67 00:05:45,712 --> 00:05:47,680 Hej, Scotto, du ved de $7 du skylder mig? 68 00:05:47,714 --> 00:05:49,015 Du skylder mig. 69 00:05:49,048 --> 00:05:50,349 Hør her, Scott, det er vigtigt. 70 00:05:50,383 --> 00:05:51,718 Hvis jeg ikke finder en tønde til i aften, 71 00:05:51,751 --> 00:05:53,786 de vil ikke lade mig ind i det parti. 72 00:05:53,820 --> 00:05:55,021 Også selvom du kommer op med pengene, hvor vil du købe det? 73 00:05:55,054 --> 00:05:56,189 Senere. Lån mig $5. 74 00:05:56,222 --> 00:05:57,790 Senere. $2. 75 00:05:57,824 --> 00:05:59,192 Hej, Chub, hvordan er diæten? 76 00:05:59,225 --> 00:06:01,861 Hej, Lemonade, giv mig fem, mand! 77 00:06:01,894 --> 00:06:05,131 Du var fantastisk derude, Lemonade! 78 00:06:05,164 --> 00:06:06,999 Hvad fanden er det? 79 00:06:08,101 --> 00:06:10,136 Ah! 80 00:06:10,169 --> 00:06:14,607 Hej, hej, Lemonade, min mand! Hvad er det? 81 00:06:14,640 --> 00:06:16,442 Hør her, øh, jeg samler nogle penge ind 82 00:06:16,476 --> 00:06:18,277 for vores skole Afroamerikansk festival 83 00:06:18,311 --> 00:06:20,747 og jeg tænkte måske... Mick, kan vi snakke? 84 00:06:30,289 --> 00:06:32,859 Hej, Scotty, kom ind. 85 00:06:34,627 --> 00:06:36,062 Fantastisk spil derude i dag. 86 00:06:36,095 --> 00:06:37,964 Du vil have et lår eller en vinge eller noget? 87 00:06:37,997 --> 00:06:40,233 nej, det er ikke nødvendigt, træner. 88 00:06:40,266 --> 00:06:43,302 Hør, du ved... du ved, hvordan du altid sagde 89 00:06:43,336 --> 00:06:45,104 at hvis nogen af os fyre havde nogen problemer, 90 00:06:45,138 --> 00:06:47,140 Jeg mener, selv personlige, at vi burde komme og se dig? 91 00:06:47,173 --> 00:06:48,908 Hej, det er det, jeg er her for. 92 00:06:48,941 --> 00:06:52,678 Fantastisk, fordi jeg har et problem. 93 00:06:53,946 --> 00:06:56,749 Åh, ja? Hvilken slags problem? 94 00:06:56,783 --> 00:06:58,951 Som du kan se, Jeg er en meget travl mand her. 95 00:06:58,985 --> 00:07:01,687 Øh, ja, godt, det er lidt kompliceret. 96 00:07:01,721 --> 00:07:04,257 Åh. Åh, den slags problemer, ja. 97 00:07:04,290 --> 00:07:06,926 Hvad er det, stoffer, piger? 98 00:07:06,959 --> 00:07:08,427 dreng, Jeg vil helt sikkert gerne hjælpe dig, 99 00:07:08,461 --> 00:07:09,929 men det er jeg virkelig tappet ud i denne måned. 100 00:07:09,962 --> 00:07:11,798 IRS er trække vejret i nakken på mig 101 00:07:11,831 --> 00:07:14,634 som om det er en slags af personlig vendetta mod Bobby Finstock. 102 00:07:14,667 --> 00:07:16,803 Nej, træner... 103 00:07:16,836 --> 00:07:18,337 Hvordan kan jeg sætte dette? 104 00:07:19,639 --> 00:07:22,108 Jeg gennemgår forandringer. 105 00:07:22,141 --> 00:07:25,978 Åh, det. Det skal du ikke bekymre dig om. Det går vi alle igennem. 106 00:07:26,012 --> 00:07:29,282 Nogle lidt senere end andre. Jeg er ked af, at jeg ikke lagde mærke til det, 107 00:07:29,315 --> 00:07:32,051 men det har jeg ikke hængt rundt omklædningsrummet så meget. 108 00:07:32,084 --> 00:07:33,986 Nej... 109 00:07:34,020 --> 00:07:36,856 ser du, Coach, det tror jeg bare ikke det bliver muligt 110 00:07:36,889 --> 00:07:38,357 for mig at spille på holdet længere. 111 00:07:38,391 --> 00:07:40,293 Åh, ja. 112 00:07:40,326 --> 00:07:44,997 Nå, se, øh, Scotty, Jeg ved hvad du går igennem. 113 00:07:45,031 --> 00:07:47,633 For et par år siden, et barn kom til mig meget på samme måde 114 00:07:47,667 --> 00:07:50,903 du kommer til mig nu, siger til mig smuk meget det samme 115 00:07:50,937 --> 00:07:54,340 det du siger. Det ville han droppe holdet. 116 00:07:54,373 --> 00:07:56,242 Hans mor var, øh, enke. 117 00:07:56,275 --> 00:07:58,211 Alle forkrøblede, hun var ved at skrubbe gulve. 118 00:07:58,244 --> 00:08:00,813 Hun havde, øh, havde denne nål i hoften. 119 00:08:00,847 --> 00:08:04,684 Så det ville han drop basketball og få et job. 120 00:08:04,717 --> 00:08:06,352 Det var nu fattige mennesker. Disse var... 121 00:08:06,385 --> 00:08:09,088 Det var sultne mennesker med reelle problemer. 122 00:08:09,121 --> 00:08:11,357 Du forstår hvad jeg siger? 123 00:08:13,292 --> 00:08:15,261 Hvad skete der med barnet? 124 00:08:16,229 --> 00:08:17,997 Jeg ved det ikke. Han sagde op. 125 00:08:18,030 --> 00:08:19,899 Han var en 3.-strenger, Jeg havde ikke brug for ham. 126 00:08:21,133 --> 00:08:23,169 ja, Coach, jeg er en førstestrenger. 127 00:08:23,202 --> 00:08:26,339 Ja, og du allerede fik arbejde for din gamle mand. 128 00:08:26,372 --> 00:08:28,174 Faktum om sagen er, at jeg burde 129 00:08:28,207 --> 00:08:29,876 kommer til dig når jeg har brug for penge. 130 00:08:31,744 --> 00:08:33,412 Fint, øh... 131 00:08:33,446 --> 00:08:34,747 Mange tak, træner. 132 00:08:34,780 --> 00:08:36,115 Hej, nævn det ikke. 133 00:08:36,148 --> 00:08:38,985 Som jeg sagde før, mi casa su casa. 134 00:08:40,887 --> 00:08:42,054 Tak. 135 00:08:46,959 --> 00:08:48,461 [piger taler og griner] 136 00:08:51,230 --> 00:08:52,732 Åh, hej, Boof. Scott. 137 00:08:52,765 --> 00:08:54,033 Ja. Hej, skal du på arbejde? 138 00:08:54,066 --> 00:08:55,201 Må jeg gå med dig? 139 00:08:55,234 --> 00:08:56,402 Fang dig senere, Puf, til festen. 140 00:08:56,435 --> 00:08:58,905 Farvel, Tina, Trina... Tina. 141 00:08:58,938 --> 00:09:02,208 Jeg havde det mærkeligste drøm i nat, Boof. Det var bizart. 142 00:09:02,241 --> 00:09:03,709 Var jeg med i denne? 143 00:09:03,743 --> 00:09:07,213 Ja, ja, dig og... og Pamela, og en flok høns. 144 00:09:07,246 --> 00:09:08,447 Buff, hvordan fanden har du det? 145 00:09:08,481 --> 00:09:09,882 Ingen! Sig nej. 146 00:09:09,916 --> 00:09:11,784 høns? Godt at snakke med dig! 147 00:09:11,817 --> 00:09:15,054 Ja, store høns, kæmpe. Ligesom frituregryder, ved du? 148 00:09:15,087 --> 00:09:17,089 Du ved, den fyr havde ret. Vi sutter. 149 00:09:17,123 --> 00:09:19,225 Ingen nyheder der. 150 00:09:19,258 --> 00:09:23,062 71-12. Jeg ved det ikke engang hvad jeg laver derude. 151 00:09:23,095 --> 00:09:28,067 Jeg er træt af det, Boof. Jeg er træt af at være så gennemsnitlig. 152 00:09:28,100 --> 00:09:31,837 Og det er ikke kun basketball. Jeg-jeg-det er denne skole. 153 00:09:31,871 --> 00:09:33,906 Det er denne by. Det er alt. 154 00:09:33,940 --> 00:09:36,142 Jeg kan godt lide Beacontown. 155 00:09:36,175 --> 00:09:38,277 Jeg vil bare gerne have min liv til at ændre sig. 156 00:09:38,311 --> 00:09:39,812 du ved, Jeg vil ikke ende 157 00:09:39,845 --> 00:09:41,914 arbejder for min far hos isenkræmmeren. 158 00:09:41,948 --> 00:09:44,050 Din far er en fantastisk fyr. 159 00:09:44,817 --> 00:09:46,953 Buff, se på mig. 160 00:09:47,853 --> 00:09:50,189 Prøv nu at være objektiv. 161 00:09:50,222 --> 00:09:51,590 Er jeg okay? 162 00:09:51,624 --> 00:09:53,392 Jeg mener, er der noget galt med mig? 163 00:09:54,961 --> 00:09:57,263 Du skal nok gå i bad efter basketball. 164 00:09:57,296 --> 00:09:58,497 det gør jeg. 165 00:09:58,531 --> 00:10:00,466 Så nej, det er der intet galt med dig. 166 00:10:00,499 --> 00:10:05,104 Nå, så hvorfor ikke Pamela Wells sige to ord til mig? 167 00:10:05,137 --> 00:10:07,940 Du kan gøre meget bedre end Pamela Wells. 168 00:10:07,974 --> 00:10:09,508 Som hvem? 169 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 Skal du ikke være på arbejde? 170 00:10:11,143 --> 00:10:13,179 Hej. Hej, sagde jeg noget forkert? 171 00:10:13,212 --> 00:10:15,147 Nej, nej. Vi ses til festen, okay? 172 00:10:20,353 --> 00:10:21,621 Hej Angela. 173 00:10:21,654 --> 00:10:23,522 Hej, Scotty, hvordan har du det? Hvad var resultatet? 174 00:10:23,556 --> 00:10:24,991 Meget sjovt. 175 00:10:26,158 --> 00:10:27,293 [Far] Halvtreds. Hvad var resultatet? 176 00:10:27,326 --> 00:10:28,461 71... 177 00:10:28,494 --> 00:10:30,129 Fortæl mig det ikke. Jeg mister min optælling. 178 00:10:30,162 --> 00:10:32,298 Vi er nede på vores sidste vaffeljern. 179 00:10:32,331 --> 00:10:34,133 Du kender disse skruenøgler er lavet i Indien? 180 00:10:34,166 --> 00:10:36,469 Hvordan gør de forventer, at jeg konkurrerer med de store drenge? 181 00:10:36,502 --> 00:10:38,204 "Jeg er ikke Sears og Roebuck." Jeg er ikke Sears og Roebuck. 182 00:10:38,237 --> 00:10:41,340 Nå, det er jeg ikke. Du kigger lidt træt i dag, Scott. 183 00:10:41,374 --> 00:10:44,210 Det er træneren ikke give dig drenge steroider eller noget, er han? 184 00:10:44,243 --> 00:10:49,081 Ikke sandsynligt. Måske skulle han. Vi tabte 71-12. 185 00:10:49,115 --> 00:10:51,317 du ved, Beacontown har ikke vundet en 186 00:10:51,350 --> 00:10:53,519 boldspil i, det skal være tre år. 187 00:10:53,552 --> 00:10:55,221 Åh! [skarp fløjte] 188 00:10:55,254 --> 00:10:58,090 Tag det ikke personligt, Scott. 189 00:10:58,124 --> 00:11:00,493 Det hele er en del af det at blive voksen. 190 00:11:00,526 --> 00:11:02,595 Ja, øh, ja, det tror jeg. 191 00:11:03,596 --> 00:11:04,997 Øh, nogen leveringer? 192 00:11:05,031 --> 00:11:06,432 [fløjteblæser] 193 00:11:06,465 --> 00:11:08,100 Ah! 194 00:11:08,134 --> 00:11:10,102 [Far] Nogle mærkelige lyde fyr ringede. 195 00:11:10,136 --> 00:11:11,604 Det lød som om han havde meget travlt. 196 00:11:11,637 --> 00:11:13,172 Ah! I dag? 197 00:11:13,205 --> 00:11:15,741 Jeg er ikke sikker hvad jeg skrev ned, men tjek udklipsholderen. 198 00:11:15,775 --> 00:11:16,942 "Tjek udklipsholderen." 199 00:11:16,976 --> 00:11:18,077 Det er det, den er der for. 200 00:11:18,911 --> 00:11:19,945 Nå, det er det. 201 00:11:24,150 --> 00:11:25,451 [fløjteblæser] 202 00:11:35,494 --> 00:11:37,063 Den er i stykker. 203 00:11:42,435 --> 00:11:44,003 Hundefløjte? 204 00:12:14,366 --> 00:12:17,236 Hej, hr. Thorne. Hvordan har du det, sir? 205 00:12:17,269 --> 00:12:18,370 Hov! 206 00:12:20,272 --> 00:12:21,474 Tak. 207 00:12:25,044 --> 00:12:27,613 Puha, hvilken arm. 208 00:12:27,646 --> 00:12:29,982 Tak, hr. Thorne. 209 00:12:30,015 --> 00:12:31,517 Sætter pris på det. 210 00:12:31,550 --> 00:12:33,619 Gå ad helvede til. 211 00:12:33,652 --> 00:12:36,088 "Jeg vidste, at han var derude. 212 00:12:36,122 --> 00:12:38,190 Jeg hørte ham faktisk ikke, 213 00:12:38,224 --> 00:12:40,259 men jeg vidste han var der. 214 00:12:40,292 --> 00:12:43,596 Jeg kunne kun se en tynd, hvid sprække af lys, 215 00:12:43,629 --> 00:12:45,598 som adskiller mit soveværelse..." 216 00:12:45,631 --> 00:12:48,934 [mand] Mere sensuel, skat! Vi skal mærke dig! Vil dufte dig! 217 00:12:48,968 --> 00:12:50,136 Gør mig ondt, gør mig ondt! 218 00:12:50,169 --> 00:12:52,304 "...fra tætte og tungt mørke. 219 00:12:52,338 --> 00:12:56,108 Men sikkert, jeg kunne mærke ham. Det var Nick." 220 00:12:56,142 --> 00:12:57,143 [crash lyd] 221 00:12:58,344 --> 00:13:00,946 Hvad var det? 222 00:13:00,980 --> 00:13:03,115 Så... Undskyld, sir. Det var mig. 223 00:13:03,149 --> 00:13:05,684 Hvad vil du mig, hmm? 224 00:13:05,718 --> 00:13:08,954 Hvad ønsker folk mig? 225 00:13:08,988 --> 00:13:11,056 Jeg prøver bare at øve, hmm? 226 00:13:11,090 --> 00:13:14,193 Uh, ja, jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 227 00:13:14,226 --> 00:13:17,163 Jeg har tingene som du har bestilt. 228 00:13:17,196 --> 00:13:19,165 Vent, er du fra byggemarked? 229 00:13:19,198 --> 00:13:21,300 Øh, ja. 230 00:13:21,333 --> 00:13:23,035 Ah. Øh... 231 00:13:25,337 --> 00:13:27,706 Øh, Pamela, undskyld mig... 232 00:13:27,740 --> 00:13:29,341 Skal du festen i aften? 233 00:13:29,375 --> 00:13:32,645 Fordi, øh, hvis du er, Jeg vil gerne give dig en tur. 234 00:13:32,678 --> 00:13:38,150 Malingen... Min maling. En dåse kakao, en dåse lilla, har jeg ret? 235 00:13:38,184 --> 00:13:39,351 Uh, rigtigt. 236 00:13:40,586 --> 00:13:42,154 Kirk, hvordan var min læsning? 237 00:13:42,188 --> 00:13:45,324 Uh, uh, smuk, skat. Meget sensuel. 238 00:13:45,357 --> 00:13:46,825 Jeg har stadig ondt. Tak. 239 00:13:46,859 --> 00:13:48,360 Uh, du er velkommen. 240 00:13:48,394 --> 00:13:51,430 Hør, om i aften, Jeg mener, jeg mener det alvorligt. 241 00:13:51,463 --> 00:13:56,235 Jeg vil gerne tage dig. Uh, jeg... Jeg har en varevogn. 242 00:13:56,268 --> 00:13:59,438 Håber dit skuespil er bedre end dit krogskud, dreng. 243 00:13:59,471 --> 00:14:01,073 Jeg har allerede en tur. 244 00:14:01,106 --> 00:14:04,710 Eller måske handlede du bare som en basketballspiller. 245 00:14:04,743 --> 00:14:06,679 Han leverer bare hardware, Mick. 246 00:14:06,712 --> 00:14:10,349 Nå, måske skulle han vende tilbage at levere det. Kom nu. 247 00:14:10,382 --> 00:14:11,584 Åh! [griner] 248 00:14:13,385 --> 00:14:15,421 [griner] 249 00:14:24,096 --> 00:14:28,133 [Lolley] Jeg sagde, "mauve", ikke turkis! 250 00:14:29,168 --> 00:14:30,469 Øh, Mr... Mr. Lolley... 251 00:14:36,742 --> 00:14:39,612 siger chefen Jeg skal hente et fad øl. 252 00:14:39,645 --> 00:14:41,046 Det rigtigt? 253 00:14:41,080 --> 00:14:42,414 Nå, chefen ringede til dig, ikke? 254 00:14:42,448 --> 00:14:43,782 Det kan man ikke sige, at han gjorde. 255 00:14:43,816 --> 00:14:45,451 Åh, varmt for helvede! 256 00:14:45,484 --> 00:14:47,386 Chefen er kaster et stort slag for en af drengene 257 00:14:47,419 --> 00:14:49,255 nede ved grusgraven. 258 00:14:49,288 --> 00:14:52,458 [klukker] Han lige blevet prøveløsladt. 259 00:14:52,491 --> 00:14:54,460 [klukker] 260 00:14:55,661 --> 00:14:57,730 Hmm. 261 00:14:57,763 --> 00:15:01,267 Nå, Jeg har, øh, masser af brød. 262 00:15:02,334 --> 00:15:03,502 [klukker] 263 00:15:04,770 --> 00:15:07,673 Her. Her er lidt ekstra til dig. 264 00:15:12,144 --> 00:15:13,812 Skal se dit ID... 265 00:15:14,780 --> 00:15:15,848 ...sport. 266 00:15:36,568 --> 00:15:37,936 Jeg kan ikke engang lide øl. 267 00:15:37,970 --> 00:15:39,338 Aldrig... 268 00:15:39,371 --> 00:15:41,507 ...sig... dø. 269 00:15:46,345 --> 00:15:47,846 [rømmer halsen] 270 00:15:49,148 --> 00:15:50,149 Far? 271 00:15:51,183 --> 00:15:52,651 Øh... 272 00:15:52,685 --> 00:15:54,219 Hvad sagde du hvis jeg sagde jeg tænkte 273 00:15:54,253 --> 00:15:55,688 af at holde op basketballholdet? 274 00:15:56,522 --> 00:15:57,656 Forlade holdet? 275 00:15:57,690 --> 00:15:58,857 Ja. 276 00:15:58,891 --> 00:16:00,626 Det er ret drastisk, er det ikke? 277 00:16:00,659 --> 00:16:02,561 jeg mener, du er ikke den værste spiller de har fået. 278 00:16:02,594 --> 00:16:05,397 du ved, din mor har altid sagt dig kunne gøre alt, hvad du vil. 279 00:16:05,431 --> 00:16:06,699 Ja, jeg ved det. 280 00:16:08,267 --> 00:16:10,302 Jeg tænkte bare at gøre noget andet. 281 00:16:10,336 --> 00:16:11,503 Ligesom hvad? 282 00:16:12,338 --> 00:16:13,806 Skoleleg. 283 00:16:13,839 --> 00:16:16,508 Tja, teatret har dets sted, formoder jeg, 284 00:16:16,542 --> 00:16:20,245 men hvad med dit engagement til holdet, til skolen? 285 00:16:20,279 --> 00:16:24,316 Far... har noget nogensinde sket for dig 286 00:16:24,350 --> 00:16:25,884 det var så mærkeligt... 287 00:16:27,353 --> 00:16:29,154 Måske er det tid til dig og jeg fik en snak. 288 00:16:29,188 --> 00:16:31,357 Hej, hr. Howard, hvordan går det med kongen af møtrikker og bolte? 289 00:16:31,390 --> 00:16:32,591 Stiles, flot skjorte. 290 00:16:32,624 --> 00:16:33,892 Hej, tak. 291 00:16:33,926 --> 00:16:35,361 Kom nu, vi er forsinket. 292 00:16:36,395 --> 00:16:37,663 Skal Boof med dig? 293 00:16:37,696 --> 00:16:40,332 Øh, ja, det gør jeg ikke ved, hvordan hun kommer dertil. 294 00:16:40,366 --> 00:16:41,667 Øh, er det ok? 295 00:16:41,700 --> 00:16:43,235 Nej, bare rolig om det, vil jeg få det. 296 00:16:43,268 --> 00:16:45,704 Fortsæt, hav det godt. Vær forsigtig. 297 00:16:49,375 --> 00:16:51,176 Kom nu! 298 00:16:51,210 --> 00:16:53,746 Hey, hey, hør, Stiles. 299 00:16:53,779 --> 00:16:56,181 Ved du noget om et udslæt, der går rundt? 300 00:16:56,215 --> 00:16:57,516 Hvorfor, du kigger at fange noget? 301 00:16:57,549 --> 00:16:59,685 Nej, jeg mener det alvorligt. 302 00:16:59,718 --> 00:17:03,756 Nej, men jeg hørte Mr. Murphy, du ved, butikslæreren? 303 00:17:03,789 --> 00:17:05,023 Ja? 304 00:17:05,057 --> 00:17:07,259 Fik hans pik fanget i en støvsuger. 305 00:17:07,960 --> 00:17:09,628 [klukker] 306 00:17:09,661 --> 00:17:11,397 Glem jeg spurgte. 307 00:17:20,239 --> 00:17:21,640 [Scott] Stiles, du er skør. 308 00:17:21,673 --> 00:17:24,443 Nej, det er ikke tosset. Det er perfekt. 309 00:17:24,476 --> 00:17:27,646 Nu holder du bare det her i lommen, sådan her. 310 00:17:27,679 --> 00:17:29,948 Okay, du går derind, du siger ikke andet end, 311 00:17:29,982 --> 00:17:32,718 "Giv mig en tønde, kammerat." Og du betaler for det, 312 00:17:32,751 --> 00:17:34,720 på den måde, han kan ikke sige du har røvet ham. 313 00:17:34,753 --> 00:17:36,588 Du ved, at jeg ville gøre det dette selv, men det 314 00:17:36,622 --> 00:17:38,424 gammel fyr derinde allerede smidt mig ud. 315 00:17:41,326 --> 00:17:42,961 Giv mig pistolen. 316 00:17:42,995 --> 00:17:44,696 Giv mig pengene. 317 00:17:46,365 --> 00:17:47,499 Åh! 318 00:17:47,533 --> 00:17:48,734 Jeg vil prøve at købe den. 319 00:17:48,767 --> 00:17:50,402 Nej, nej, nej, Scott! Det er det! 320 00:17:50,436 --> 00:17:52,805 Denne fyr er en ball-buster, og det vil ikke virke. 321 00:17:52,838 --> 00:17:53,906 Det er det! 322 00:17:53,939 --> 00:17:54,973 Det vil ikke virke! 323 00:17:56,375 --> 00:17:57,876 Shit! 324 00:18:03,715 --> 00:18:05,451 Sig aldrig... 325 00:18:07,553 --> 00:18:09,354 ... dø. 326 00:18:09,388 --> 00:18:11,356 [kvinde] Nej, nej, nej, ikke det. 327 00:18:11,390 --> 00:18:13,959 Ja, nej, nej, jeg tror jeg lader være. 328 00:18:13,992 --> 00:18:17,496 Nej, nej, nej. Mange tak alligevel. Farvel. 329 00:18:17,529 --> 00:18:19,765 Har du flere af den brune likør? 330 00:18:19,798 --> 00:18:21,733 Det kunne min søster virkelig godt lide. 331 00:18:24,002 --> 00:18:26,638 Ja tak. 332 00:18:28,307 --> 00:18:29,708 Ja. Yvette, kommer du? 333 00:18:31,643 --> 00:18:33,645 [hjerteslag banker] 334 00:18:34,546 --> 00:18:35,581 Hej. 335 00:18:37,483 --> 00:18:38,484 Hej. 336 00:18:40,352 --> 00:18:42,754 Øh, jeg vil gerne et fad øl, tak. 337 00:18:43,922 --> 00:18:46,291 Siger du ikke? 338 00:18:46,325 --> 00:18:48,861 Ja, øh, hvor meget er det? 339 00:18:48,894 --> 00:18:51,964 Har du noget ID, sønnike? 340 00:18:51,997 --> 00:18:54,800 Dine små bastards vil bare ikke give op, vel? 341 00:18:54,833 --> 00:18:57,302 Hør her, ingen ID, ingen fandens øl. 342 00:18:57,336 --> 00:19:00,038 Kan du ikke få det igennem dit tykke kranium? 343 00:19:04,676 --> 00:19:09,047 [dyb stemme] Giv mig et fad øl. 344 00:19:18,357 --> 00:19:20,359 [normal stemme] Og disse. 345 00:19:21,026 --> 00:19:23,362 ♪ Finder min vej 346 00:19:23,395 --> 00:19:26,665 ♪ Åh åh åh åh åh 347 00:19:26,698 --> 00:19:28,467 Ja! Ha-ha! 348 00:19:33,539 --> 00:19:36,008 Hvad sagde du til den fyr i butikken? 349 00:19:36,041 --> 00:19:38,944 Bare, øh, "Giv mig en tønde." 350 00:19:39,811 --> 00:19:41,013 Er det det? 351 00:19:41,046 --> 00:19:43,081 Ja, det er det. 352 00:19:43,115 --> 00:19:46,351 Nå, Lewis, det er det, i aften er det aften. 353 00:19:46,385 --> 00:19:48,520 Pamela Wells skal være der, og det er jeg også. 354 00:19:48,554 --> 00:19:50,422 Og det er Mick også. 355 00:19:50,455 --> 00:19:51,790 Selvfølgelig vil han. Han vil ikke være der. 356 00:19:51,823 --> 00:19:53,125 Går de ikke sammen? 357 00:19:53,158 --> 00:19:54,927 Nej, det er de ikke. De går ikke sammen. 358 00:19:54,960 --> 00:19:56,929 Mick er ligesom, 20 år gammel, okay? 359 00:19:56,962 --> 00:19:59,932 Den eneste grund til at han stadig er med gymnasiet er fordi han gjorde tid. 360 00:19:59,965 --> 00:20:02,401 Lewis, jeg siger dig, de går ikke sammen. 361 00:20:02,434 --> 00:20:03,535 Glem Pamela Wells. 362 00:20:03,569 --> 00:20:05,037 De går ikke sammen. 363 00:20:05,070 --> 00:20:08,707 Han er totalt psyko. Hvorfor går du ikke efter Boof? 364 00:20:08,740 --> 00:20:10,042 Hun kan lide dig. 365 00:20:10,075 --> 00:20:11,376 Du lyder som min far. 366 00:20:11,410 --> 00:20:13,211 Træk! 367 00:20:13,245 --> 00:20:14,413 Træk! 368 00:20:15,447 --> 00:20:17,416 Tro mig. 369 00:20:17,449 --> 00:20:19,084 Jeg er ikke engang lytter længere. 370 00:20:19,117 --> 00:20:21,720 Ville du bare lytte? De er låst ved hoften, mand. 371 00:20:21,753 --> 00:20:24,456 Lewis, én gang for alle, én gang og for alle, de skal ikke ud. 372 00:20:24,489 --> 00:20:25,657 Ikke. Ja, det er de. 373 00:20:25,691 --> 00:20:27,392 Det er de også. Du er skør. 374 00:20:27,426 --> 00:20:29,428 Lewis, Lewis, Lewis. Tag mine hjul. 375 00:20:29,461 --> 00:20:30,829 Det har jeg ikke engang mit kørekort endnu. 376 00:20:30,862 --> 00:20:32,431 Kom nu, bare gør det. 377 00:20:32,464 --> 00:20:33,999 Se, Stiles, lad os bare gå til festen. 378 00:20:34,032 --> 00:20:35,834 Jeg synes ikke det her er sådan en god idé. 379 00:20:35,867 --> 00:20:37,436 Surfen er oppe. 380 00:20:38,770 --> 00:20:39,938 Kør ud foran os. 381 00:20:39,972 --> 00:20:41,406 Ja, ikke for tæt på. 382 00:20:41,440 --> 00:20:42,975 Hvad er du fyre vil gøre? 383 00:20:43,008 --> 00:20:44,509 Lewis, vil du bare gøre det? 384 00:20:47,446 --> 00:20:49,114 Børn. 385 00:20:49,147 --> 00:20:51,450 Okay, hør, Jeg vil gå langsomt, okay? 386 00:20:51,483 --> 00:20:53,852 Ja, ja, ja. Hør her, bekymre dig ikke om noget. 387 00:20:53,885 --> 00:20:56,421 Vi fik alt under kontrol. 388 00:20:56,455 --> 00:20:59,791 Du gør dine ting, og jeg vil gøre mit. 389 00:20:59,825 --> 00:21:01,760 Cowabunga! 390 00:21:01,793 --> 00:21:03,595 ♪ [ Surfin' U.S.A. af The Beach Boys, der spiller] 391 00:21:03,629 --> 00:21:06,465 ♪ Hvis alle havde et hav 392 00:21:06,498 --> 00:21:09,434 ♪ På tværs af USA 393 00:21:09,468 --> 00:21:12,137 ♪ Så ville alle surfe 394 00:21:12,170 --> 00:21:15,140 ♪ Som Californien 395 00:21:15,173 --> 00:21:18,176 ♪ Du ser dem bærer deres baggies 396 00:21:18,210 --> 00:21:21,446 ♪ Huarache sandaler også 397 00:21:21,480 --> 00:21:24,483 ♪ En busket, busket blond frisure 398 00:21:24,516 --> 00:21:26,551 ♪ Surfer i USA 399 00:21:26,585 --> 00:21:28,353 ♪ Du fanger de surfer på Del Mar 400 00:21:28,387 --> 00:21:30,155 ♪ Indenfor, udenfor, USA 401 00:21:30,188 --> 00:21:31,657 ♪ Ventura County linje 402 00:21:31,690 --> 00:21:33,158 ♪ Indenfor, udenfor, USA 403 00:21:33,191 --> 00:21:34,726 ♪ Santa Cruz og Rincon 404 00:21:34,760 --> 00:21:36,495 ♪ Indenfor, udenfor, USA 405 00:21:36,528 --> 00:21:37,896 ♪ Pescadera Strand 406 00:21:37,929 --> 00:21:39,498 ♪ Indenfor, udenfor, USA 407 00:21:39,531 --> 00:21:40,832 ♪ Overalt på Manhattan 408 00:21:40,866 --> 00:21:42,167 ♪ Indenfor, udenfor, USA 409 00:21:42,200 --> 00:21:43,669 ♪ Og ned ad Doheny Way 410 00:21:43,702 --> 00:21:45,170 ♪ Indenfor, udenfor, USA 411 00:21:45,203 --> 00:21:48,507 ♪ Alle er gået og surfet 412 00:21:48,540 --> 00:21:51,143 ♪ Surfer i USA 413 00:21:51,176 --> 00:21:54,212 ♪ Det bliver vi alle sammen planlægger en rute 414 00:21:54,246 --> 00:21:57,482 ♪ Vi går at tage rigtig snart 415 00:21:57,516 --> 00:22:00,185 ♪ Vi vokser ned af vores surfbrætter 416 00:22:00,218 --> 00:22:03,221 ♪ Vi kan ikke vente til juni 417 00:22:03,255 --> 00:22:06,224 ♪ Det bliver vi alle sammen væk til sommer 418 00:22:06,258 --> 00:22:07,592 ♪ Vi er på safari for at blive 419 00:22:07,626 --> 00:22:08,994 ♪ Åh! 420 00:22:09,027 --> 00:22:11,963 Hov! Wipeout! 421 00:22:12,964 --> 00:22:14,666 Er du okay deroppe? 422 00:22:14,700 --> 00:22:17,703 Ja, ingen sved! Men pas bare på de bølger! 423 00:22:18,570 --> 00:22:20,172 ♪ Pacific Palisades 424 00:22:20,205 --> 00:22:21,840 ♪ Indenfor, udenfor, USA 425 00:22:21,873 --> 00:22:23,241 ♪ San Onofre og Sunset 426 00:22:23,275 --> 00:22:24,676 ♪ Indenfor, udenfor, USA 427 00:22:24,710 --> 00:22:26,211 ♪ Redondo Beach, LA 428 00:22:26,244 --> 00:22:27,779 ♪ Indenfor, udenfor, USA 429 00:22:27,813 --> 00:22:29,381 ♪ Overalt i La Jolla 430 00:22:29,414 --> 00:22:30,949 ♪ Indenfor, udenfor, USA 431 00:22:30,982 --> 00:22:32,117 ♪ Og Waimea Bay 432 00:22:32,150 --> 00:22:33,218 ♪ Indenfor, udenfor, USA 433 00:22:33,251 --> 00:22:34,686 Hej alle sammen. 434 00:22:34,720 --> 00:22:37,622 Ja, jeg er kommet. Godt at se dig. 435 00:22:37,656 --> 00:22:41,960 Du ser godt ud, og jeg kan lide jer alle sammen. Slap nu af. Hej alle sammen. 436 00:22:43,995 --> 00:22:45,831 Ja! Flot hit, skat. 437 00:22:47,299 --> 00:22:48,700 du ved, du er en ostekugle. 438 00:22:48,734 --> 00:22:50,202 Det er mit mellemnavn. 439 00:22:50,235 --> 00:22:51,703 Du ville aldrig fange mig deroppe. 440 00:22:51,737 --> 00:22:54,072 Åh, kom så, mand, du ville være kongen af de urbane surfere. 441 00:22:54,106 --> 00:22:58,210 Ingen måde, Lewis, det er fint, skat. Giv mig det. 442 00:22:58,243 --> 00:23:02,981 ♪ Vi rocker allerede Så gør dig klar til at rulle 443 00:23:03,014 --> 00:23:05,250 ♪ Kom så, du er ude af kontrol 444 00:23:07,152 --> 00:23:11,957 ♪ Kom så og dans det igen Så du vil ikke stå stille 445 00:23:13,759 --> 00:23:17,896 ♪ Du skal tage den, ryste den Skat, bræk den ikke 446 00:23:17,929 --> 00:23:22,768 ♪ Gør det rock and roll indtil væggene falder ned 447 00:23:23,668 --> 00:23:26,905 ♪ Du skal ryste den 448 00:23:26,938 --> 00:23:31,009 ♪ Du skal tage den, ryste den Lad dit hjerte knuse det 449 00:23:31,042 --> 00:23:35,947 ♪ Gør det rock and roll og riv den ned 450 00:23:36,782 --> 00:23:38,650 ♪ Kom nu, ryst den 451 00:23:53,965 --> 00:23:55,133 Hej. 452 00:23:57,969 --> 00:24:00,605 Du, øh, du leder for nogen bestemt? 453 00:24:00,639 --> 00:24:01,873 Ikke dig. 454 00:24:03,341 --> 00:24:04,609 Åh. 455 00:24:04,643 --> 00:24:05,877 Der går du. 456 00:24:05,911 --> 00:24:07,913 Hun sagde to ord til dig. 457 00:24:13,718 --> 00:24:15,287 [Stiles] Ja! Hov! 458 00:24:15,320 --> 00:24:18,623 Lige som jeg sagde, ja! Ja! Ingen tør hals i aften. 459 00:24:18,657 --> 00:24:21,126 Nå, kom jeg igennem for dig, store fyr, eller hvad? 460 00:24:21,159 --> 00:24:22,961 OK, læg den derovre. 461 00:24:22,994 --> 00:24:26,264 Hvis vi ikke får igennem det i aften, tage den med hjem. 462 00:24:29,768 --> 00:24:32,170 Atten, 19, 20, 463 00:24:32,204 --> 00:24:36,741 enogtyve, 22, 23, 24, 25, 464 00:24:36,775 --> 00:24:41,279 seksogtyve, 27, 28, 29, 30! 465 00:24:44,182 --> 00:24:47,919 Det er det! Tid! Du taber! 466 00:24:51,122 --> 00:24:52,691 Åh! 467 00:24:52,724 --> 00:24:54,226 Har du en form for udslæt? 468 00:24:59,731 --> 00:25:02,267 Matchmaker dame, hatten! Okay. 469 00:25:05,270 --> 00:25:09,875 Næste op er... puha! "Hjælp mig, Rhonda!" 470 00:25:14,746 --> 00:25:16,248 OK, hvad skal jeg gøre? 471 00:25:16,281 --> 00:25:18,183 Bare læs det lille navn på det 472 00:25:18,216 --> 00:25:20,085 lille stykke af papir, vi gav dig. 473 00:25:20,118 --> 00:25:22,053 Der står "Chubby." 474 00:25:22,087 --> 00:25:24,022 Hov! 475 00:25:24,055 --> 00:25:27,058 [skare] Hov! 476 00:25:31,263 --> 00:25:33,198 Hej! 477 00:25:33,231 --> 00:25:35,901 [skare] Hov! 478 00:25:38,403 --> 00:25:41,206 Okay, Chubby, skat. 479 00:25:41,239 --> 00:25:45,176 Du skal spise dette hel skål Jell-O. 480 00:25:48,313 --> 00:25:49,581 Nå, hvad skal jeg gøre? 481 00:25:49,614 --> 00:25:50,916 Hold Jell-O! 482 00:25:50,949 --> 00:25:51,950 Ah! 483 00:26:14,372 --> 00:26:16,975 Okay, næste gang er... 484 00:26:20,779 --> 00:26:22,380 ...Boof! 485 00:26:28,320 --> 00:26:31,056 Det er, øh... Scott. 486 00:26:31,890 --> 00:26:32,991 Hov! 487 00:26:38,897 --> 00:26:40,799 Booferino får Howard-drengen. 488 00:26:40,832 --> 00:26:42,434 Jeg ved ikke om dette er sådan en god idé. 489 00:26:42,467 --> 00:26:44,836 Du vil elske det. Faktisk er det hovedpræmien. 490 00:26:44,869 --> 00:26:46,504 OK? Va-va-va-va-voom! 491 00:26:46,538 --> 00:26:48,139 [skare] Hov! 492 00:26:50,308 --> 00:26:54,346 To minutter! Alt går, skat. Og skuffe os ikke. 493 00:27:11,563 --> 00:27:13,198 Det er, øh... 494 00:27:13,231 --> 00:27:15,133 Det er sådan set sjovt at du fik mig. 495 00:27:15,166 --> 00:27:17,002 Jeg løj. Jeg har Malcolm. 496 00:27:18,336 --> 00:27:20,105 Malcolm er en god fyr. 497 00:27:22,007 --> 00:27:24,976 Du kan komme lidt tættere på. Jeg lover, at jeg ikke bider. 498 00:27:25,010 --> 00:27:27,278 [skare] Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! Gå! 499 00:27:46,564 --> 00:27:49,067 Nu, alt hvad du skal gøre tager denne kop, 500 00:27:49,100 --> 00:27:51,569 gå op til Thornes hus, sige du er fra sundhedsstyrelsen 501 00:27:51,603 --> 00:27:54,272 og vil tjekke hans, øh, blodsukker. 502 00:27:58,309 --> 00:28:01,212 Bøv, øh, jeg føler mig lidt underlig. 503 00:28:02,280 --> 00:28:03,581 Hvordan har jeg det? 504 00:28:27,172 --> 00:28:28,373 Hvad er det her? 505 00:28:28,406 --> 00:28:29,908 Mick, du skal se det her. 506 00:28:29,941 --> 00:28:32,410 Se hvad? Det har jeg ikke at se noget. Kom nu. 507 00:28:36,614 --> 00:28:39,350 Scott, du får en lille smule groft. 508 00:28:40,985 --> 00:28:42,587 Hej! Dine negle! 509 00:28:48,026 --> 00:28:49,894 Der er frygteligt stille derinde. 510 00:28:49,928 --> 00:28:51,629 Whooo! Whooo! 511 00:28:53,598 --> 00:28:55,266 Gør I tror du de er døde? 512 00:28:55,300 --> 00:28:57,402 [alle] Ja! Ja! 513 00:28:57,435 --> 00:28:59,604 Hej, der er kun en måde at finde ud af! 514 00:29:00,638 --> 00:29:02,307 [publikum jubler] 515 00:29:09,514 --> 00:29:13,384 Så fortæl os, hvordan det er kommer ud af skabet, Boof? 516 00:29:16,321 --> 00:29:18,523 Det var uønsket... uventet. 517 00:29:52,056 --> 00:29:53,324 [tv spiller] 518 00:29:58,496 --> 00:29:59,664 [Far] Scott? 519 00:30:08,506 --> 00:30:09,674 Scott? 520 00:31:05,730 --> 00:31:06,731 [gispende] 521 00:31:10,768 --> 00:31:11,769 [brurren] 522 00:31:20,078 --> 00:31:22,413 Jeps, Louise. 523 00:31:23,514 --> 00:31:26,084 [Far] Scott? Må jeg komme ind? 524 00:31:26,117 --> 00:31:28,152 Åh nej, far. 525 00:31:28,186 --> 00:31:31,522 Øh, nej, jeg er, øh... Jeg laver noget herinde. 526 00:31:33,324 --> 00:31:34,626 Jeg vil sige. 527 00:31:34,659 --> 00:31:36,294 Du kan blive overrasket. 528 00:31:36,327 --> 00:31:39,564 Hvad end det er, søn, kan du fortælle mig. Jeg forstår. 529 00:31:39,597 --> 00:31:43,234 Ahhh. Ah! Nej, far. 530 00:31:43,268 --> 00:31:45,470 Åh nej. Ikke denne gang. 531 00:31:46,704 --> 00:31:48,640 Scott Howard, det er din far, der taler! 532 00:31:48,673 --> 00:31:51,576 Åbn nu denne dør, lige i dette øjeblik! 533 00:31:51,609 --> 00:31:52,810 Okay, far. 534 00:31:55,313 --> 00:31:56,781 Du bad om det. 535 00:32:15,733 --> 00:32:19,103 En forklaring er formentlig længe ventet. 536 00:32:19,137 --> 00:32:21,439 En forklaring? 537 00:32:21,472 --> 00:32:24,375 Jesus Kristus, far! En forklaring? 538 00:32:24,409 --> 00:32:26,678 Se på mig. Se på dig. 539 00:32:26,711 --> 00:32:28,313 Det er ikke så slemt, som det ser ud. 540 00:32:28,346 --> 00:32:30,515 Vent et øjeblik, vent et øjeblik, far! 541 00:32:30,548 --> 00:32:32,550 Du mener, du vidste om dette? 542 00:32:32,583 --> 00:32:35,353 Du vidste om dette, og du fortalte mig det ikke? 543 00:32:35,386 --> 00:32:37,388 Jeg håbede jeg ikke skulle. 544 00:32:37,422 --> 00:32:40,692 Nogle gange er det springer en generation over. 545 00:32:40,725 --> 00:32:42,560 Jeg håbede det ville gå dig forbi. 546 00:32:42,593 --> 00:32:45,363 Nå, Far, det gik ikke forbi mig. 547 00:32:45,396 --> 00:32:48,399 Det landede på mit ansigt! 548 00:32:48,433 --> 00:32:50,535 Hvad fanden skal jeg gøre? 549 00:32:56,574 --> 00:32:59,310 Scott, vi har virkelig brug for det at tale om dette! 550 00:32:59,344 --> 00:33:02,380 Glem det, far! Jeg vil ikke tale! Gå væk! 551 00:33:12,690 --> 00:33:15,626 [ulven hyler] 552 00:33:34,379 --> 00:33:36,347 Hård nat, hva'? 553 00:33:36,381 --> 00:33:39,183 Ja, det kan man sige. 554 00:33:39,217 --> 00:33:42,687 Oven i alt andet, der var fuld månen i nat. 555 00:33:42,720 --> 00:33:45,189 Nå, jeg, øh, mente at tale med dig om den sidste aften, 556 00:33:45,223 --> 00:33:48,493 men du var lidt ked af det. 557 00:33:50,561 --> 00:33:53,297 Her er en fin varm kop kakao. 558 00:33:53,331 --> 00:33:55,466 Det ser ud til at du kan bruge det. 559 00:33:55,500 --> 00:33:56,901 Det vil hjælpe. 560 00:33:58,336 --> 00:34:02,373 Se, Scott, er hvad vi er 561 00:34:02,407 --> 00:34:05,476 er ikke uden problemer, men det er heller ikke helt dårligt. 562 00:34:05,510 --> 00:34:06,744 Fortæl mig om det. 563 00:34:06,778 --> 00:34:08,246 Nå, for en ting, 564 00:34:08,279 --> 00:34:09,881 du vil være i stand til at gøre ting andre fyre er ikke. 565 00:34:09,914 --> 00:34:14,318 Åh, som, øh, jagte biler og bide postbudet? 566 00:34:14,352 --> 00:34:18,389 Når du vil have det, du vil have stor magt. 567 00:34:18,423 --> 00:34:21,759 Og med stor magt går et større ansvar. 568 00:34:21,793 --> 00:34:23,060 Din mor og Jeg lærte at leve 569 00:34:23,094 --> 00:34:24,328 med denne ting, og det kan du også. 570 00:34:24,362 --> 00:34:26,497 Og hvad hvis jeg ikke kan? 571 00:34:26,531 --> 00:34:28,599 Jeg... Jeg kan se frem til et liv, 572 00:34:28,633 --> 00:34:30,802 øh, stjæle babyer ind midt om natten 573 00:34:30,835 --> 00:34:33,504 og, øh, dræbe høns. 574 00:34:33,538 --> 00:34:35,773 Frygter fuldmåner, undviger sølvkugler. 575 00:34:35,807 --> 00:34:37,742 Nå, tak, Far, men nej tak! 576 00:34:37,775 --> 00:34:40,244 Tro ikke på alt det der du ser i filmene. 577 00:34:40,278 --> 00:34:43,414 Med visse åbenlyse undtagelser, 578 00:34:43,448 --> 00:34:45,850 varulve er mennesker ligesom alle andre. 579 00:34:48,319 --> 00:34:50,421 Det jeg prøver at sige er, 580 00:34:50,455 --> 00:34:52,757 varulven er en del af dig, 581 00:34:52,790 --> 00:34:54,592 men det ændrer sig ikke hvad du har indeni. 582 00:34:54,625 --> 00:34:57,261 Se, far, Jeg fik et dårligt udvendigt hook-skud, 583 00:34:57,295 --> 00:34:59,964 Jeg er allergisk over for æg, Jeg har en klipning på $6, 584 00:34:59,997 --> 00:35:02,533 Jeg mener, jeg har problemer! 585 00:35:02,567 --> 00:35:04,402 Jeg har ikke brug for denne! 586 00:35:06,637 --> 00:35:08,473 Jeg skal i skole. 587 00:35:13,478 --> 00:35:14,979 Det gik godt. 588 00:35:32,830 --> 00:35:34,365 Hej. Hej. 589 00:35:37,768 --> 00:35:39,837 Der er noget anderledes om dig. 590 00:35:40,671 --> 00:35:42,306 Det er rart. 591 00:35:42,340 --> 00:35:43,875 Har du skiftet hår? 592 00:35:46,444 --> 00:35:49,313 Savnede dig kl frokost i dag, Scott. 593 00:35:49,347 --> 00:35:53,317 Øh, ja. Hej Boof. Uh, undskyld, jeg glemte det. Jeg glemte det. 594 00:35:53,351 --> 00:35:56,020 Nå, Jeg er nødt til at studere mine linjer. 595 00:35:56,053 --> 00:35:58,689 Kirk... Hr. Lolley, han er så krævende. 596 00:36:00,791 --> 00:36:01,826 Farvel. 597 00:36:01,859 --> 00:36:02,894 Farvel. 598 00:36:09,100 --> 00:36:10,868 [klokken ringer] 599 00:36:13,437 --> 00:36:15,373 Hvordan går det, Stiles? 600 00:36:17,608 --> 00:36:20,044 Tvillingerne blev forladt og ville helt sikkert være død, 601 00:36:20,077 --> 00:36:22,947 ind ørkenen, hvis de ikke havde blevet reddet af en... af en hvad? 602 00:36:24,549 --> 00:36:26,117 Et mirakel? 603 00:36:26,150 --> 00:36:30,721 Ja, formoder jeg, men hvilken form gjorde dette særlige mirakel tage? 604 00:36:30,755 --> 00:36:32,423 Scott Howard? 605 00:36:37,962 --> 00:36:39,797 [rømmer halsen] 606 00:36:39,830 --> 00:36:41,732 [hyler mildt] 607 00:36:43,067 --> 00:36:46,537 Meget morsomt, Scott, men du har ret. 608 00:36:46,571 --> 00:36:50,374 Spædbørn blev reddet og diet af en ulv, 609 00:36:50,408 --> 00:36:51,976 en hun-ulv. 610 00:36:52,009 --> 00:36:54,412 [stemme ekko] Ulv... ulv... 611 00:36:54,445 --> 00:36:55,479 Ulv! 612 00:36:55,513 --> 00:36:56,614 Ah! 613 00:36:57,448 --> 00:36:58,883 Choo. 614 00:36:58,916 --> 00:37:02,386 Thomas Wolfe. Gør I ikke mennesker nogensinde læst, hvad jeg tildeler dig? 615 00:37:02,420 --> 00:37:04,121 Se hjemad, Angel. 616 00:37:04,155 --> 00:37:08,492 Scott, det er en bog af Thomas Wolfe. 617 00:37:09,427 --> 00:37:11,963 [stemme ekko] Ulv... ulv... 618 00:37:11,996 --> 00:37:13,164 [kvinde] Scott. 619 00:37:15,633 --> 00:37:17,401 Kom nu, Scott. 620 00:37:17,435 --> 00:37:19,537 Det er meget enklere end det ser ud. 621 00:37:23,174 --> 00:37:24,442 OK. 622 00:37:39,490 --> 00:37:41,158 Prøv bare, Scott. 623 00:37:41,192 --> 00:37:42,860 [hjerteslag banker] 624 00:37:51,636 --> 00:37:53,170 [studerende griner] 625 00:37:59,176 --> 00:38:00,811 [hjertet banker hurtigere] 626 00:38:12,523 --> 00:38:14,525 Det er vådt. Du kan ikke gå ind. 627 00:38:15,826 --> 00:38:17,194 Det er også vådt! 628 00:38:48,726 --> 00:38:50,928 Skift ikke. Skift ikke. 629 00:38:50,961 --> 00:38:54,865 Forbliv rolig. Forbliv rolig. Forbliv rolig. 630 00:39:01,872 --> 00:39:03,908 Lidt langt fra din side af bygningen, ikke? 631 00:39:03,941 --> 00:39:08,045 Ingen! Jeg mener, ja. Ja, sir. Men hallerne var våde. 632 00:39:09,280 --> 00:39:10,448 Lad mig se dine hænder. 633 00:39:10,481 --> 00:39:11,682 Hr? 634 00:39:11,716 --> 00:39:14,251 Lad mig se dine hænder nu. 635 00:39:22,827 --> 00:39:26,263 Det ville du tilfældigvis ikke have en markør på dig, ville du? 636 00:39:30,835 --> 00:39:34,038 Nej. Øh, nej. N-nej, sir. 637 00:39:34,071 --> 00:39:37,274 Jeg har øjnene på dig. Og hvis du nogensinde komme ud af køen... 638 00:39:37,308 --> 00:39:39,777 [klokken ringer] 639 00:39:39,810 --> 00:39:41,912 Ja, øh, jeg er nødt til at gå. 640 00:40:02,032 --> 00:40:04,068 Hej, hvad laver du? 641 00:40:04,101 --> 00:40:06,937 Hej, storebror har altid et gemmer herude i nødstilfælde. 642 00:40:08,139 --> 00:40:10,274 Lytte. Hør, Stiles. 643 00:40:10,307 --> 00:40:12,743 Øh, jeg... det er jeg nødt til tale om noget, 644 00:40:12,777 --> 00:40:14,111 fordi det gør mig skør. 645 00:40:14,145 --> 00:40:15,579 jeg hører dig, men hvis det er så intenst, 646 00:40:15,613 --> 00:40:18,149 Jeg skal bruge en solid buzz at tænke klart. 647 00:40:18,182 --> 00:40:22,086 Nå, se, jeg... jeg... Jeg ville ikke engang, øh, 648 00:40:22,119 --> 00:40:24,255 Jeg ville ikke nævne det for dig, 649 00:40:24,288 --> 00:40:26,157 bortset fra at jeg har at tale med nogen. 650 00:40:26,190 --> 00:40:28,092 Vent, vil du fortæl mig, at du er en fagmand? 651 00:40:28,125 --> 00:40:29,994 Jeg mener, hvis du er vil fortælle mig, at du er 652 00:40:30,027 --> 00:40:31,929 en fagmand, det gør jeg ikke tror jeg kan klare det. 653 00:40:31,962 --> 00:40:35,299 Nej, jeg er ikke en fagmand. 654 00:40:35,332 --> 00:40:37,701 Jeg er en... varulv. 655 00:40:40,237 --> 00:40:42,273 Hvor ville det skurk beholde den? 656 00:40:42,306 --> 00:40:46,177 [brurren] 657 00:40:46,210 --> 00:40:47,912 [brurren] 658 00:40:53,317 --> 00:40:54,318 Scott? 659 00:40:58,155 --> 00:40:59,623 Scotty? 660 00:40:59,657 --> 00:41:01,025 Stiles, det er mig. 661 00:41:11,669 --> 00:41:13,270 Hvad gør du... hvad synes du? 662 00:41:14,839 --> 00:41:18,809 Kan du gøre det når som helst du vil? 663 00:41:18,843 --> 00:41:23,814 Øh, ja, det tror jeg nok. Jeg mener, det gjorde jeg lige. 664 00:41:23,848 --> 00:41:27,184 Men kan du se, nogle gange... det sker når jeg ønsker det ikke. 665 00:41:29,687 --> 00:41:31,188 Hvad kan jeg sige? 666 00:41:34,391 --> 00:41:36,093 Du er smuk. 667 00:41:36,126 --> 00:41:38,162 [snurrer] 668 00:41:38,195 --> 00:41:39,230 Næh. 669 00:41:40,397 --> 00:41:46,003 Hej, øh, hvad kan en teenageulv gøre? 670 00:41:46,036 --> 00:41:48,272 Jeg kan lugte hvad du leder efter. 671 00:41:49,106 --> 00:41:50,274 Opbevaringen? 672 00:41:54,044 --> 00:41:56,146 Well, now, I checked there. 673 00:42:05,956 --> 00:42:08,359 Stiles, Stiles... 674 00:42:08,392 --> 00:42:10,394 Dette er bare mellem dig og mig, okay? 675 00:42:10,427 --> 00:42:12,329 Ja, ja, ja, T.W. 676 00:42:13,397 --> 00:42:16,367 [klukker] 677 00:42:16,400 --> 00:42:18,035 Se på dig! 678 00:42:18,068 --> 00:42:20,271 T.W., you're gonna be glad that you came to me with this. 679 00:42:20,304 --> 00:42:22,273 Ja, fordi med de rette vinkler, 680 00:42:22,306 --> 00:42:25,709 mand, vi vender det her til noget... 681 00:42:25,743 --> 00:42:27,044 ...monstrøst. 682 00:42:27,077 --> 00:42:28,312 Stile... 683 00:42:29,079 --> 00:42:30,080 Stiles. 684 00:42:30,915 --> 00:42:32,750 Kom så, kom så! 685 00:42:32,783 --> 00:42:34,752 Skyd det! Skyd det! 686 00:42:34,785 --> 00:42:36,921 Ingen måde! Ingen måde! Ingen måde! 687 00:42:36,954 --> 00:42:40,057 Lad være med at forulempe mig! Lad være med at forulempe mig nu! Her går vi! Her går vi! 688 00:42:40,090 --> 00:42:41,091 [far griner] 689 00:42:43,027 --> 00:42:44,728 Ja! 690 00:42:44,762 --> 00:42:46,297 [far griner] 691 00:42:48,766 --> 00:42:49,934 Hej Scott. 692 00:42:49,967 --> 00:42:51,568 Hej. 693 00:42:51,602 --> 00:42:55,239 Boof kom over for lidt en-til-en, og hun dræber mig. 694 00:42:55,272 --> 00:42:56,573 [griner] 695 00:42:56,607 --> 00:42:57,908 Hvad? 696 00:42:57,942 --> 00:42:59,777 Hvad er så sjovt? 697 00:42:59,810 --> 00:43:02,913 Intet. Vi snakkede bare. Har du noget imod det? 698 00:43:02,947 --> 00:43:06,250 Nej, nej. Hej, hvorfor skulle jeg have noget imod det? 699 00:43:06,283 --> 00:43:11,088 Nå, jeg må i gang. Vil du gerne at følge mig hjem? 700 00:43:11,121 --> 00:43:13,424 Øh, Boof, jeg er lige kommet her. 701 00:43:13,457 --> 00:43:14,792 Scott! 702 00:43:16,293 --> 00:43:18,262 Tak, Harold. Ja. 703 00:43:18,295 --> 00:43:19,964 Tak for spillet. Tak for alt. 704 00:43:19,997 --> 00:43:21,598 Du må hellere arbejde på det springskud. 705 00:43:21,632 --> 00:43:23,133 Ja, ja, ja. 706 00:43:26,470 --> 00:43:27,938 Kommer du? 707 00:43:27,972 --> 00:43:29,340 Ja. 708 00:43:35,245 --> 00:43:36,313 Ha! 709 00:43:37,214 --> 00:43:38,282 Kom ind! 710 00:43:38,315 --> 00:43:39,516 [griner] 711 00:43:42,386 --> 00:43:44,822 [Scott] Så, I chattede. 712 00:43:44,855 --> 00:43:47,257 Harold Howard og hans berømte chats. 713 00:43:48,258 --> 00:43:49,493 Øh, hvad sagde han? 714 00:43:49,526 --> 00:43:51,695 Åh, han bare nævnte, at du var 715 00:43:51,729 --> 00:43:53,964 tænker på stoppe med basketball 716 00:43:53,998 --> 00:43:55,532 at arbejde med skolelegen. 717 00:43:55,566 --> 00:43:57,167 Ja. 718 00:43:57,201 --> 00:43:59,136 Jeg kan se hvorfor. 719 00:43:59,169 --> 00:44:03,407 Hun er meget smuk, Scott, men hun har en kæreste. 720 00:44:03,440 --> 00:44:07,144 En meget stor kæreste. 721 00:44:07,177 --> 00:44:08,379 Se, det er i hvert fald ligegyldigt, 722 00:44:08,412 --> 00:44:10,014 for vejen tingene går nu, 723 00:44:10,047 --> 00:44:11,982 det ville være bedre hvis jeg bare blev væk fra alle. 724 00:44:12,016 --> 00:44:13,250 Selv mig? 725 00:44:15,352 --> 00:44:18,188 Jeg kunne ikke slippe af af dig, hvis jeg prøvede. 726 00:44:19,556 --> 00:44:21,425 Kan du huske? Hvad? 727 00:44:22,292 --> 00:44:23,494 Hvor gamle var vi? Seks? 728 00:44:23,527 --> 00:44:24,862 Vi var fem. 729 00:44:24,895 --> 00:44:26,497 Jeg ville løbe væk hjemmefra, 730 00:44:26,530 --> 00:44:28,265 men det ville du ikke lad mig gå alene. 731 00:44:28,298 --> 00:44:29,400 Jeg var bange for, at du ville fare vild! 732 00:44:29,433 --> 00:44:31,268 Ja, men jeg gik ikke vild. 733 00:44:31,301 --> 00:44:32,903 Vi holdt bare gå rundt om blokken, fordi vores... 734 00:44:32,936 --> 00:44:35,172 [sammen] ... ville forældre ikke lad os krydse gaden. 735 00:44:35,205 --> 00:44:37,274 Gud, jeg troede de ville dræb os, da vi kom hjem. 736 00:44:37,307 --> 00:44:40,344 Jeg ved det, men da vi gjorde det, ingen vidste, at vi var væk. 737 00:44:40,377 --> 00:44:42,179 Nej. Har du nogensinde fortalt det til nogen? 738 00:44:42,212 --> 00:44:43,447 Heller ikke mig. 739 00:44:50,220 --> 00:44:52,356 Scott. 740 00:44:52,389 --> 00:44:54,291 Hvis du nogensinde har brug for det nogen at tale med, 741 00:44:54,324 --> 00:44:56,460 hvis noget generer dig, 742 00:44:56,493 --> 00:44:58,262 Jeg forstår. 743 00:45:00,431 --> 00:45:03,067 Øh, ikke denne gang, Boof. 744 00:45:03,934 --> 00:45:05,469 Du vil ikke forstå. 745 00:45:07,337 --> 00:45:08,705 Jeg er nødt til at gå. 746 00:45:08,739 --> 00:45:10,074 Ja. Farvel. 747 00:45:32,463 --> 00:45:33,931 OK, nu, her er øvelsen. 748 00:45:33,964 --> 00:45:36,567 Spil dem mand for mand. Du ved, hvem du har. 749 00:45:36,600 --> 00:45:39,269 [Stiles] Hej, skat, ti-hytte. Fin klipning derovre. 750 00:45:39,303 --> 00:45:41,472 Vær alt hvad du kan være. Hvordan var Grenada, mand? 751 00:45:41,505 --> 00:45:43,340 Hej Louie, Louie, hvad sker der her? 752 00:45:43,373 --> 00:45:46,276 Er præsidenten her i dag eller noget? 753 00:45:46,310 --> 00:45:48,278 Held og lykke, Scott. 754 00:45:48,312 --> 00:45:50,214 Uh, tak. Tak. 755 00:45:57,521 --> 00:46:00,591 Se på det på denne måde, gutter, det vil være forbi mindre end en time. 756 00:46:00,624 --> 00:46:03,260 Enhver strategi mod Meechum, træner? 757 00:46:03,293 --> 00:46:05,429 Hej, I er gode. Du har ingenting at skamme sig over. 758 00:46:05,462 --> 00:46:06,597 [fløjter] 759 00:46:06,630 --> 00:46:09,700 Fortsæt nu derud og giv dem for helvede! Gå! 760 00:46:14,972 --> 00:46:16,607 [fløjter] 761 00:46:16,640 --> 00:46:19,309 [træner] OK, det er en fejl. Lad os gå. 762 00:46:21,345 --> 00:46:23,147 Kom nu, sæt det op! 763 00:46:23,180 --> 00:46:25,282 kom nu, Scotty, op til stregen, dreng! Du kan gøre det! 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,684 Okay, okay, intet andet end net, dreng. 765 00:46:27,718 --> 00:46:29,486 Kom nu, sæt den ind. 766 00:46:37,327 --> 00:46:38,362 [skare] Åh! 767 00:46:39,329 --> 00:46:41,265 Gå og hent noget salt til mig. 768 00:46:42,599 --> 00:46:43,700 Salt! 769 00:46:45,335 --> 00:46:47,504 [ref] Giv bolden tilbage til ham. 770 00:46:47,538 --> 00:46:50,574 [holdkammerat] Lad os gøre det, Scott. Lad os gøre det, Scott. 771 00:46:52,342 --> 00:46:53,343 Let. 772 00:46:54,011 --> 00:46:55,045 Let. 773 00:46:58,749 --> 00:47:00,551 [skare] Hov! Ja! Hov! 774 00:47:00,584 --> 00:47:02,252 [player] Hov, hvad så jeg? 775 00:47:02,286 --> 00:47:03,654 Okay. 776 00:47:03,687 --> 00:47:05,455 [jubel stopper brat] 777 00:47:12,429 --> 00:47:14,198 Kom så, lad os gå! 778 00:47:20,270 --> 00:47:21,405 Dejlig en! 779 00:47:21,438 --> 00:47:23,207 [spillere råber] 780 00:47:25,309 --> 00:47:29,313 [brurren] 781 00:48:18,795 --> 00:48:19,796 [uhørligt] 782 00:48:25,636 --> 00:48:26,703 Aahh! 783 00:48:30,440 --> 00:48:31,541 Aahh! 784 00:48:36,780 --> 00:48:38,448 [fløjter sagte] 785 00:48:43,387 --> 00:48:45,122 [fløjter] 786 00:48:50,694 --> 00:48:52,396 [publikum jubler] 787 00:49:00,137 --> 00:49:01,305 Okay, gutter! 788 00:49:01,338 --> 00:49:02,439 Okay! 789 00:49:02,472 --> 00:49:04,207 Lad os spille lidt bold her! 790 00:49:12,749 --> 00:49:15,352 ♪ Først min tøj brænder 791 00:49:17,154 --> 00:49:19,856 ♪ Så rammer min bil et træ 792 00:49:21,258 --> 00:49:25,395 ♪ Du tænker måske det er en stor katastrofe 793 00:49:25,429 --> 00:49:27,597 ♪ Det virker bare normalt for mig 794 00:49:29,499 --> 00:49:32,369 ♪ Leder altid på den lyse side 795 00:49:33,403 --> 00:49:36,340 ♪ Er det ikke sådan man skal være? 796 00:49:37,674 --> 00:49:42,379 ♪ Man kan måske sige det er et tegn på galskab 797 00:49:42,412 --> 00:49:44,414 ♪ Det falder mig bare naturligt 798 00:49:46,216 --> 00:49:48,585 ♪ Onkel Sam er en commie 799 00:49:50,354 --> 00:49:52,522 ♪ Ruslands røde, hvid og blå 800 00:49:54,458 --> 00:49:58,695 ♪ Så præsidentens mistede en skrue eller to 801 00:49:58,729 --> 00:50:00,797 ♪ Vi kan ikke gøre noget 802 00:50:02,899 --> 00:50:05,535 ♪ Tid til sæt dig tilbage, nyd det 803 00:50:06,803 --> 00:50:09,539 ♪ Problemer er ikke noget nyt 804 00:50:11,241 --> 00:50:15,379 ♪ Så verden ser ud mere og mere skævt 805 00:50:15,412 --> 00:50:17,514 ♪ Hvad betyder det for dig? 806 00:50:17,547 --> 00:50:19,383 [alle jublende] 807 00:50:23,420 --> 00:50:25,422 Giv fyren lidt plads! 808 00:50:28,658 --> 00:50:30,227 Hej, Scott, vidste træneren det? 809 00:50:30,260 --> 00:50:31,862 Hej, hej, det vidste jeg ikke! jeg mener... 810 00:50:31,895 --> 00:50:33,397 [alle jublende] 811 00:50:34,498 --> 00:50:35,966 [pige] Hvordan har du det? 812 00:50:35,999 --> 00:50:37,467 Han føler sig som en vinder! 813 00:50:37,501 --> 00:50:38,835 [alle jublende] 814 00:50:45,776 --> 00:50:47,544 Hej, Boof, Boof, vidste du det? 815 00:50:47,577 --> 00:50:49,246 Er du sjov? 816 00:50:51,748 --> 00:50:53,316 På huset, skat! 817 00:50:53,350 --> 00:50:54,918 [alle jublende] 818 00:51:02,426 --> 00:51:03,760 [alle jublende] 819 00:51:06,296 --> 00:51:08,532 ♪ plejede at være, piger fik hovedpine 820 00:51:09,966 --> 00:51:12,469 ♪ Nu er smerten væk 821 00:51:14,371 --> 00:51:18,608 ♪ Fik denne følelse Jeg scorer måske i dag 822 00:51:18,642 --> 00:51:20,877 ♪ Må have det okay 823 00:51:22,446 --> 00:51:25,515 ♪ Pludselig virker det så nemt 824 00:51:26,550 --> 00:51:29,653 ♪ Nu ved jeg lige hvad jeg skal sige 825 00:51:31,321 --> 00:51:35,425 ♪ Mand, jeg er varm når Jeg fik kortene at spille 826 00:51:35,459 --> 00:51:37,694 ♪ Intet står i vejen for mig 827 00:51:39,463 --> 00:51:43,633 ♪ Du er nødt til at gå med strømmen, Joe 828 00:51:43,667 --> 00:51:47,804 ♪ Lige meget hvad Det er et helvede show 829 00:51:47,838 --> 00:51:50,874 ♪ Bare tag det let og langsomt, Joe 830 00:51:50,907 --> 00:51:52,742 ♪ Godt at gå 831 00:51:53,543 --> 00:51:54,878 Hej Lewis. 832 00:52:00,417 --> 00:52:01,685 Hov, hr. T. 833 00:52:01,718 --> 00:52:03,854 Du tror måske, du er noget specielt her omkring, 834 00:52:03,887 --> 00:52:07,390 men lad mig minde dig om at jeg stadig er viceforstanderen. 835 00:52:07,424 --> 00:52:10,727 Hej, hej. Jeg er ikke anderledes end nogen anden. 836 00:52:10,760 --> 00:52:12,796 [mandlig studerende] Hej mand, hvordan har du det? 837 00:52:12,829 --> 00:52:15,799 Det er rart. Du ser godt ud i det. 838 00:52:15,832 --> 00:52:18,535 ♪ Pludselig virker det så nemt 839 00:52:19,769 --> 00:52:22,539 ♪ Nu ved jeg lige hvad jeg skal sige 840 00:52:24,441 --> 00:52:28,411 ♪ Mand, jeg er varm når Jeg fik kortene at spille 841 00:52:28,445 --> 00:52:31,047 ♪ Intet står i vejen for mig 842 00:52:32,616 --> 00:52:36,720 ♪ Du skal gå med strømmen, Joe 843 00:52:36,753 --> 00:52:40,891 ♪ Lige meget hvad Det er et helvede show 844 00:52:40,924 --> 00:52:44,327 ♪ Rejs dig og giv dem tilbage dejen, Joe 845 00:52:44,361 --> 00:52:47,397 ♪ Godt at gå, vej at gå 846 00:52:49,533 --> 00:52:51,902 ♪ Først min tøj brænder 847 00:52:53,537 --> 00:52:55,572 ♪ Så rammer min bil et træ 848 00:52:57,541 --> 00:53:01,611 ♪ Det tror du måske en stor katastrofe 849 00:53:01,645 --> 00:53:05,515 ♪ Det virker bare normalt for mig 850 00:53:05,549 --> 00:53:09,686 ♪ kigger altid på den lyse side 851 00:53:09,719 --> 00:53:12,756 ♪ Er det ikke sådan at være 852 00:53:14,124 --> 00:53:18,361 ♪ Det kan man måske sige et tegn på galskab 853 00:53:18,395 --> 00:53:20,897 ♪ Det falder mig bare naturligt 854 00:53:22,566 --> 00:53:25,702 ♪ Du skal gå med strømmen, Joe 855 00:53:25,735 --> 00:53:27,070 ♪ Jeg ved det 856 00:53:27,103 --> 00:53:29,873 ♪ Lige meget hvad Det er et helvede show 857 00:53:29,906 --> 00:53:31,274 ♪ Det er rigtigt 858 00:53:31,308 --> 00:53:34,077 ♪ Bare tag det let og langsomt, Joe 859 00:53:34,110 --> 00:53:36,079 ♪ Godt at gå 860 00:53:36,112 --> 00:53:37,948 ♪ Godt at gå 861 00:53:38,982 --> 00:53:39,983 [publikum jubler] 862 00:53:45,088 --> 00:53:47,791 [jubel] 863 00:54:07,777 --> 00:54:09,245 Nå, Scott Howard. 864 00:54:09,279 --> 00:54:10,780 Hej Boof. 865 00:54:10,814 --> 00:54:13,083 Er du ikke bange af skuffende alle dine fans? 866 00:54:13,116 --> 00:54:16,419 Hør, Boof, jeg kan ikke lade være hvis hele byen er blevet ulve-gal. 867 00:54:16,453 --> 00:54:18,922 jeg mener, øh, det var ikke min idé. 868 00:54:18,955 --> 00:54:20,090 Der er nogle fordele. 869 00:54:20,123 --> 00:54:21,458 Ingen. 870 00:54:21,491 --> 00:54:23,627 [Stiles] Alle størrelser, ingen ventetid, alle. Tjek det ud! 871 00:54:23,660 --> 00:54:25,028 Lige herovre. Tjek det ud! 872 00:54:25,061 --> 00:54:26,863 Hej, Scott-o! Toppen af ​​isbjerget, skat. 873 00:54:26,896 --> 00:54:29,799 Vi rydder op! Buff, jeg har noget til dig. 874 00:54:29,833 --> 00:54:31,801 Her skal du, skat. 875 00:54:31,835 --> 00:54:34,170 Her går vi! Tjek det ud! Alle størrelser, ingen ventetid! Tjek det ud! 876 00:54:34,204 --> 00:54:35,839 Elegant. 877 00:54:35,872 --> 00:54:37,641 Scott! Scott! 878 00:54:37,674 --> 00:54:40,977 Hør her. Kirk vil have dig at være med i stykket. 879 00:54:42,479 --> 00:54:45,482 Gør han? Ah, vent et øjeblik. Pamela, hvad med basketball? 880 00:54:45,515 --> 00:54:48,985 Det vil ikke forstyrre. Det er en lille del, kun for dig. 881 00:54:50,020 --> 00:54:52,455 Her, Pamela, det er til dig. 882 00:54:52,489 --> 00:54:54,157 Den er for stor til mig. 883 00:54:54,190 --> 00:54:58,128 Der er nogle fordele, Scott. Indrøm det. 884 00:54:58,161 --> 00:54:59,929 [Stiles] Fang, her kommer det! 885 00:55:01,831 --> 00:55:04,000 [Stiles] Hvad vil du have? Stor, medium? 886 00:55:05,068 --> 00:55:07,504 "Du kan myrde min familie, 887 00:55:07,537 --> 00:55:09,873 du kan henrykke min krop, 888 00:55:09,906 --> 00:55:11,808 men jeg beder dig 889 00:55:11,841 --> 00:55:14,644 med alt hvad der er anstændig og hellig, 890 00:55:14,678 --> 00:55:16,913 ødelæg ikke min plantage." 891 00:55:16,946 --> 00:55:18,214 [gispende] 892 00:55:22,519 --> 00:55:25,822 "Sergent! Brænd markerne, 893 00:55:25,855 --> 00:55:29,225 og når du er færdig med det, brænd huset." 894 00:55:30,060 --> 00:55:32,595 Øhh... ja. Øhh... 895 00:55:32,629 --> 00:55:36,066 Ulv... ulv... ulv person, hvad end du hedder, 896 00:55:36,099 --> 00:55:38,535 det var virkelig... 897 00:55:38,568 --> 00:55:39,602 Tak, skat. Jeg elsker dig. 898 00:55:39,636 --> 00:55:41,004 ...noget. 899 00:55:41,037 --> 00:55:42,539 [banker på døren] 900 00:55:43,907 --> 00:55:45,108 Kom ind. 901 00:55:47,811 --> 00:55:48,878 Hej. 902 00:55:49,612 --> 00:55:50,980 Luk døren, tak. 903 00:55:51,581 --> 00:55:52,716 Ja. 904 00:56:01,057 --> 00:56:03,026 Slap af. 905 00:56:03,059 --> 00:56:06,096 Vi er kun én stor glad familie i teatret. 906 00:56:06,129 --> 00:56:07,864 [hjerteslag banker] 907 00:56:07,897 --> 00:56:08,998 Ja. 908 00:56:13,169 --> 00:56:15,205 Hvad skete der med ulven? 909 00:56:15,238 --> 00:56:19,743 Gør du bare skifte frem og tilbage når du har lyst? 910 00:56:20,744 --> 00:56:22,078 Øh... selvfølgelig. 911 00:56:22,112 --> 00:56:23,880 Nå, øh, nogle gange... 912 00:56:23,913 --> 00:56:25,815 Jeg er nødt til at få noget oparbejdet at være ulven, 913 00:56:25,849 --> 00:56:28,752 men øh, det er ikke for svært. 914 00:56:30,120 --> 00:56:33,289 Hvad synes du om at få arbejdet op? 915 00:56:33,323 --> 00:56:37,160 Øhh... forskellige ting. 916 00:56:37,193 --> 00:56:38,928 [hjertet banker hurtigere] 917 00:56:42,599 --> 00:56:44,934 Ulve er ikke formodes at være genert. 918 00:56:47,203 --> 00:56:48,671 [sukker] 919 00:56:48,705 --> 00:56:50,907 Øh, Pamela, 920 00:56:50,940 --> 00:56:52,609 hvad laver du? 921 00:56:54,944 --> 00:56:58,148 Åh, du er et dyr! 922 00:57:03,987 --> 00:57:06,723 [ulv hyler] 923 00:57:19,068 --> 00:57:21,104 strejke! 924 00:57:21,137 --> 00:57:22,806 Fem i træk! 925 00:57:35,685 --> 00:57:36,753 OK. 926 00:57:38,755 --> 00:57:41,157 Vidste du han ville være her? 927 00:57:43,326 --> 00:57:46,129 [med sydstatslig accent] Det havde vi sådan en dejlig dag sammen, Scott. 928 00:57:46,162 --> 00:57:47,697 [normal stemme] Forkæl det ikke. 929 00:57:52,268 --> 00:57:55,305 OK. Du har det. 930 00:57:55,338 --> 00:57:56,973 Dejligt, godt, okay. 931 00:57:57,006 --> 00:57:59,342 God form. Fin tilgang. 932 00:58:04,914 --> 00:58:06,182 Åh, pøj. 933 00:58:07,083 --> 00:58:08,751 Dreng, det var en fin form. 934 00:58:11,354 --> 00:58:12,388 OK. 935 00:58:13,389 --> 00:58:15,225 Adresser bolden. 936 00:58:15,258 --> 00:58:18,194 Okay, læg din mave ind. 937 00:58:18,228 --> 00:58:19,662 Det er godt. 938 00:58:19,696 --> 00:58:22,665 OK. Øh, Pamela, Pamela, Pamela. 939 00:58:22,699 --> 00:58:24,934 Her går vi. Er du klar? OK. 940 00:58:24,968 --> 00:58:28,905 Hej! Hej! Det er min pige! Rør hende ikke igen. 941 00:58:28,938 --> 00:58:30,373 Hun er min date i aften, ven. 942 00:58:31,307 --> 00:58:33,309 Du skræmmer mig ikke, freak. 943 00:58:35,044 --> 00:58:37,747 Under alt det hår, du er stadig en idiot, Scott. 944 00:58:39,282 --> 00:58:40,917 Jeg har håndteret din slags før. 945 00:58:40,950 --> 00:58:43,686 Din mor brugte at stjæle høns ud af baghaven 946 00:58:43,720 --> 00:58:46,155 indtil jeg blæste hendes hoved af med et haglgevær. Ikke, Scott? 947 00:58:47,123 --> 00:58:49,058 [brurren] 948 00:58:51,427 --> 00:58:53,162 [mand] Hvad sker der? 949 00:58:55,431 --> 00:58:57,000 Pommes frites overalt på min... 950 00:59:02,005 --> 00:59:03,706 Så gør, øh... 951 00:59:03,740 --> 00:59:06,376 Har den fyr, Mick, altid opføre sig sådan? 952 00:59:06,409 --> 00:59:09,879 Du kan næsten ikke bebrejde ham. Han er min kæreste. 953 00:59:09,913 --> 00:59:12,048 Du mener, "var" din kæreste. 954 00:59:12,081 --> 00:59:13,750 "Er" min kæreste. 955 00:59:13,783 --> 00:59:16,986 Men hvad med os? 956 00:59:17,020 --> 00:59:18,087 Hvad med os? 957 00:59:19,289 --> 00:59:21,891 Uh, w-well, i eftermiddag, 958 00:59:21,925 --> 00:59:23,126 i dit omklædningsrum. 959 00:59:23,159 --> 00:59:24,260 Ja? 960 00:59:26,029 --> 00:59:27,897 Ja. 961 00:59:27,931 --> 00:59:30,233 Nå, ser du, forårsdansen kommer, og jeg... 962 00:59:30,266 --> 00:59:32,402 Og jeg har allerede fortalt dig, 963 00:59:32,435 --> 00:59:34,370 Jeg skal dansen med Mick. 964 00:59:51,788 --> 00:59:53,289 [publikum jubler] 965 01:00:04,834 --> 01:00:06,469 [publikum jubler] 966 01:00:17,313 --> 01:00:19,349 [Scott] Hej, Chubaroo, godt spil, fyr. 967 01:00:19,382 --> 01:00:20,917 Ja. 968 01:00:23,019 --> 01:00:24,153 Vi vinder i hvert fald. 969 01:00:24,187 --> 01:00:25,388 Du mener, han vinder. 970 01:00:25,421 --> 01:00:27,357 Hvornår gør resten af os få fingrene i en bold? 971 01:00:27,390 --> 01:00:29,058 Hvad godt er at være i mesterskabet 972 01:00:29,092 --> 01:00:30,460 hvis ingen af os kommer til at spille? 973 01:00:30,493 --> 01:00:32,362 Det er lige meget hvordan du spille spillet, 974 01:00:32,395 --> 01:00:33,963 det er om du vinder eller taber. 975 01:00:33,997 --> 01:00:36,165 Og selv det gør ikke alt så meget forskel. 976 01:00:36,199 --> 01:00:38,234 Hej, gutter, hvad med en fest, hva'? 977 01:00:38,267 --> 01:00:39,669 Buttet, is-glass... 978 01:00:39,702 --> 01:00:42,505 Øh, Jeg skal være på diæt, Scott, husker du? 979 01:00:43,339 --> 01:00:45,108 Brad, et glas mælk? 980 01:00:47,176 --> 01:00:49,379 Jeg forstår det ikke, træner. Hvad er deres problem? 981 01:00:49,412 --> 01:00:51,381 Lad mig give dig et lille råd. 982 01:00:51,414 --> 01:00:53,249 Der er tre regler jeg lever efter: 983 01:00:53,282 --> 01:00:55,385 aldrig få mindre mere end 12 timers søvn, 984 01:00:55,418 --> 01:00:58,421 aldrig spil kort med en fyr som har det samme fornavn som by, 985 01:00:58,454 --> 01:01:00,323 og aldrig komme i nærheden en dame, der har 986 01:01:00,356 --> 01:01:02,325 en tatovering af en dolk på hendes krop. 987 01:01:02,358 --> 01:01:06,262 Hold nu fast ved det, alt andet er flødeost. 988 01:01:06,295 --> 01:01:08,031 Fantastisk spil, Scotty. 989 01:01:09,065 --> 01:01:10,500 [snuser] 990 01:01:10,533 --> 01:01:12,201 Tak, træner. 991 01:01:16,572 --> 01:01:18,307 [dæk hvinende] 992 01:01:23,046 --> 01:01:24,213 Stiles? 993 01:01:26,149 --> 01:01:27,550 Hvor fanden fik du det her? 994 01:01:27,583 --> 01:01:29,018 Hej, Harrys brugte biler, mand. 995 01:01:29,052 --> 01:01:32,055 Vi handlede i Nova. Selv bytte. [spytter] 996 01:01:32,088 --> 01:01:34,424 Byt. Kom væk herfra. Hvor meget ekstra gjorde betaler du for dette? 997 01:01:34,457 --> 01:01:36,392 Det er et jævnt bytte. 998 01:01:36,426 --> 01:01:38,895 Af visse ... hensyn. 999 01:01:38,928 --> 01:01:40,897 Se her! Hvad? 1000 01:01:40,930 --> 01:01:42,065 [griner] 1001 01:01:42,098 --> 01:01:43,266 Åh! Stiles! 1002 01:01:43,299 --> 01:01:45,301 Hej, er surfen oppe? 1003 01:01:45,334 --> 01:01:48,037 ja, ja, surf er helt klart oppe. 1004 01:01:48,071 --> 01:01:50,073 Lad os hente Lewis, okay? 1005 01:01:51,507 --> 01:01:52,909 Hvad? 1006 01:01:52,942 --> 01:01:54,477 Stiles, kom nu, hvad er der med Lewis? 1007 01:01:54,510 --> 01:01:58,081 Han undgår mig, ikke? Han er bange for mig. 1008 01:02:00,316 --> 01:02:02,151 Se, mand. Vi har fået fine nye hjul, 1009 01:02:02,185 --> 01:02:06,355 vi har nogle gode melodier, og i alt tilsidesættelse af den offentlige sikkerhed. 1010 01:02:07,323 --> 01:02:08,925 Du har ret. Okay, lad os gå. 1011 01:02:08,958 --> 01:02:10,326 Okay, skat. 1012 01:02:10,359 --> 01:02:12,261 Surfen er oppe. Vent et øjeblik. 1013 01:02:12,295 --> 01:02:13,896 Disse bølger er mine. 1014 01:02:13,930 --> 01:02:15,431 ♪ [ Surfin' U.S.A. af The Beach Boys, der spiller] 1015 01:02:15,465 --> 01:02:18,634 ♪ Det bliver vi alle sammen planlægge en rute 1016 01:02:18,668 --> 01:02:21,904 ♪ Vi tager virkelig snart 1017 01:02:21,938 --> 01:02:24,574 ♪ Vi vokser ned af vores surfbrætter 1018 01:02:24,607 --> 01:02:27,610 ♪ Vi kan ikke vente til juni 1019 01:02:27,643 --> 01:02:30,580 ♪ Det bliver vi alle sammen væk til sommer 1020 01:02:30,613 --> 01:02:33,950 ♪ Vi er på safari for at blive 1021 01:02:33,983 --> 01:02:36,986 ♪ Fortæl læreren vi surfer på 1022 01:02:37,019 --> 01:02:39,522 ♪ Surfer i USA 1023 01:02:39,555 --> 01:02:41,124 ♪ Hos Haggarty's og Swami's 1024 01:02:41,157 --> 01:02:42,925 ♪ Indenfor, udenfor, USA 1025 01:02:42,959 --> 01:02:44,594 ♪ Pacific Palisades 1026 01:02:44,627 --> 01:02:46,195 ♪ Indenfor, udenfor, USA 1027 01:02:46,229 --> 01:02:47,697 ♪ San Onofre og Sunset 1028 01:02:47,730 --> 01:02:49,265 ♪ Indenfor, udenfor, USA 1029 01:02:49,298 --> 01:02:50,666 ♪ Redondo Beach, LA 1030 01:02:50,700 --> 01:02:52,101 ♪ Indenfor, udenfor, USA 1031 01:02:52,135 --> 01:02:56,672 ♪ Overalt i La Jolla og Waimea Bay 1032 01:02:56,706 --> 01:02:58,274 ♪ Indenfor, udenfor, USA 1033 01:02:58,307 --> 01:03:00,009 ♪ Alle er gået og surfet 1034 01:03:00,042 --> 01:03:01,277 [tilskuere råber] 1035 01:03:01,310 --> 01:03:02,445 ♪ Surfer i USA 1036 01:03:02,478 --> 01:03:04,480 [Stiles] Utroligt! Se på ham! 1037 01:03:09,519 --> 01:03:11,187 [Stiles] Utroligt! 1038 01:03:12,321 --> 01:03:14,657 Du ser godt ud deroppe. Er du okay? 1039 01:03:17,160 --> 01:03:18,394 [kvinde] Se på den mand! 1040 01:03:31,407 --> 01:03:34,343 Savnede dig kl isenkræmmerbutikken de sidste par dage. 1041 01:03:34,377 --> 01:03:37,013 Øh, ja... Undskyld, øh... 1042 01:03:37,046 --> 01:03:39,448 Uh, jeg var med Stiles i eftermiddag. 1043 01:03:40,283 --> 01:03:41,450 Jeg ved det. 1044 01:03:42,718 --> 01:03:44,253 Så du? 1045 01:03:44,287 --> 01:03:46,055 Ja, jeg så, 1046 01:03:46,088 --> 01:03:47,590 medmindre det var en anden varulv 1047 01:03:47,623 --> 01:03:50,326 laver håndstand på toppen af Stiles' Wolfmobile 1048 01:03:50,359 --> 01:03:52,461 og gør sig selv til grin. 1049 01:03:54,363 --> 01:03:56,699 Se, far... 1050 01:03:56,732 --> 01:04:00,269 Jeg prøver at få fat i dette. Det er jeg virkelig. 1051 01:04:01,370 --> 01:04:03,339 Er Thorne stadig på ryggen? 1052 01:04:03,372 --> 01:04:05,341 Ja, Thorne, 1053 01:04:05,374 --> 01:04:09,445 en neandertaler ved navn Mick, og, øh, hele basketballholdet. 1054 01:04:09,478 --> 01:04:11,380 Nå, du har gravet dit eget hul med de fyre, 1055 01:04:11,414 --> 01:04:14,083 men, øh, denne Thorne forretning er min skyld. 1056 01:04:16,152 --> 01:04:19,088 Hvad, øh, hvad gør mener du, din skyld? 1057 01:04:19,121 --> 01:04:21,290 Det går et par år tilbage. 1058 01:04:21,324 --> 01:04:25,194 Som du ved, Jeg elskede din mor siden vi var børn. 1059 01:04:25,228 --> 01:04:27,530 Det vidste vi altid, at vi var ment for hinanden. 1060 01:04:27,563 --> 01:04:31,400 Men af en eller anden grund, Rusty Thorne sæt hans kasket til hende også. 1061 01:04:31,434 --> 01:04:34,537 Og uanset hvad vi prøvede, han ville bare ikke gå væk. 1062 01:04:34,570 --> 01:04:37,373 En nat gik tingene lidt fysisk, og... 1063 01:04:37,406 --> 01:04:40,142 Og du vendte dig ind i varulven. 1064 01:04:40,176 --> 01:04:41,777 Af vrede, Scott. 1065 01:04:41,811 --> 01:04:45,214 Jeg drejede ind i varulv af vrede, 1066 01:04:45,248 --> 01:04:47,617 lige foran hans små perleøjne. 1067 01:04:47,650 --> 01:04:49,051 Var han bange? 1068 01:04:49,085 --> 01:04:50,419 Bange? 1069 01:04:51,787 --> 01:04:54,657 Han mistede kontrollen over hans kropsfunktioner. 1070 01:04:54,690 --> 01:04:57,260 Jeg ville ønske, jeg kunne have set det. 1071 01:04:57,293 --> 01:05:01,564 Det var ikke meget dejlig ting at gøre, men det virkede. 1072 01:05:01,597 --> 01:05:04,500 Efter det har han aldrig generede din mor og mig. 1073 01:05:05,768 --> 01:05:08,237 Men den dag i dag, 1074 01:05:08,271 --> 01:05:10,339 Jeg ved ikke, hvem der var mest bange den nat, 1075 01:05:10,373 --> 01:05:12,441 gamle Rusty Thorne... 1076 01:05:13,142 --> 01:05:15,411 ...eller mig. 1077 01:05:15,444 --> 01:05:17,280 Du skal få tag fat i det, søn. 1078 01:05:35,197 --> 01:05:36,432 Godmorgen, Daisy. 1079 01:05:36,465 --> 01:05:37,667 Morgen. 1080 01:05:37,700 --> 01:05:38,834 Boof. 1081 01:05:40,569 --> 01:05:42,004 Øh, hvad sker der? 1082 01:05:42,038 --> 01:05:43,406 Intet. 1083 01:05:45,541 --> 01:05:47,310 Hvorfor gør noget nogensinde nødt til at være oppe? 1084 01:05:47,343 --> 01:05:50,313 Jeg troede bare, jeg ville gå i skole med dig. 1085 01:05:57,820 --> 01:06:00,556 Har nogen planer for forårsdansen? 1086 01:06:00,589 --> 01:06:04,327 Nej. Øh, jeg havde ikke givet det tænkte meget. 1087 01:06:04,360 --> 01:06:07,663 Jeg er overrasket over, at de ikke har besluttede at kalde det "Teen Wolf Ball." 1088 01:06:11,500 --> 01:06:14,270 Vil du, øh, gå med mig til dans? 1089 01:06:15,571 --> 01:06:17,640 Jeg vil tænke over det. 1090 01:06:17,673 --> 01:06:19,041 Er det et ja? 1091 01:06:19,075 --> 01:06:20,476 Ja. 1092 01:06:20,509 --> 01:06:22,345 På én betingelse: 1093 01:06:23,446 --> 01:06:25,481 Du tager mig med til dansen. 1094 01:06:25,514 --> 01:06:27,350 Jeg troede vi fastslået det. 1095 01:06:27,383 --> 01:06:29,251 Dig, Scott Howard. 1096 01:06:29,285 --> 01:06:30,553 Ikke ulven. 1097 01:06:32,555 --> 01:06:34,657 Nej, nej. 1098 01:06:34,690 --> 01:06:38,327 Hør, jeg må være ulven. jeg mener, det er hvad alle forventer. 1099 01:06:38,361 --> 01:06:40,062 Er det det du vil? 1100 01:06:40,096 --> 01:06:41,697 Alle kan lide ulven. 1101 01:06:43,265 --> 01:06:45,334 Okay, næsten alle. 1102 01:06:45,368 --> 01:06:47,837 Du sagde det selv. Jeg mener, hvis jeg går 1103 01:06:47,870 --> 01:06:50,673 som Scott Howard, Jeg vil være gennemsnitlig. 1104 01:06:50,706 --> 01:06:53,576 Jeg mener, for fanden! Hvorfor har jeg at være som alle andre? 1105 01:06:53,609 --> 01:06:55,578 Det er ikke et problem for dig længere... 1106 01:06:57,546 --> 01:07:00,349 ...og det har jeg vist ikke en dato for dansen. 1107 01:07:00,383 --> 01:07:01,884 Se, Boof. 1108 01:07:03,386 --> 01:07:05,788 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke. 1109 01:07:08,391 --> 01:07:10,459 Hey, hør, øh... 1110 01:07:10,493 --> 01:07:12,561 Du vil stadig danse med mig, vil du ikke? 1111 01:07:13,829 --> 01:07:15,564 Selvom jeg er en varulv? 1112 01:07:17,466 --> 01:07:21,303 ja, Jeg vil stadig danse med dig. [griner] 1113 01:07:21,337 --> 01:07:22,605 Vil du fodre mig med druer? 1114 01:07:22,638 --> 01:07:23,906 Tryk ikke på dit held. 1115 01:07:23,939 --> 01:07:25,574 Kildre mine poter? 1116 01:07:25,608 --> 01:07:27,810 [Bee Gees' Stayin' Alive spiller] 1117 01:07:55,838 --> 01:07:58,674 Hun har ret. Du er et dyr. 1118 01:07:58,707 --> 01:08:00,342 [hylende] 1119 01:08:02,711 --> 01:08:05,614 [dansemusik spiller] 1120 01:08:05,648 --> 01:08:11,520 ♪ Ja, ja, det har jeg gode, gode nyheder til dig, skat 1121 01:08:11,554 --> 01:08:15,991 ♪ Vi passerer grænsen og ingen er i syne 1122 01:08:16,025 --> 01:08:20,262 ♪ Gudskelov det er lørdag aften 1123 01:08:20,296 --> 01:08:22,331 ♪ Der er ingen en holder os tilbage 1124 01:08:22,364 --> 01:08:25,367 ♪ Vi smider skrald den sydlige hytte ♪ 1125 01:08:29,338 --> 01:08:30,439 [musik ændringer] 1126 01:08:30,473 --> 01:08:32,341 [pige i flok] Der er han! 1127 01:08:35,478 --> 01:08:36,479 [pige] Åh, min Gud! 1128 01:08:38,814 --> 01:08:41,684 Han ser så fantastisk ud. Du ser helt vidunderlig ud. 1129 01:08:41,717 --> 01:08:44,353 [Scott] Hej, hej, gutter. Det burde du ikke. Det her er fantastisk. 1130 01:08:44,386 --> 01:08:46,856 Hov ho! Dejligt at se dig. 1131 01:08:46,889 --> 01:08:49,725 Tak, tak. Det her er fantastisk. 1132 01:08:49,758 --> 01:08:52,795 Hej! Hvordan har du det? Hey, redde mig en dans? 1133 01:08:52,828 --> 01:08:54,396 Du bliver nødt til at spørge min eskorte. 1134 01:08:54,430 --> 01:08:57,366 Hold dig væk fra hende i aften. Jeg advarer dig! 1135 01:08:57,399 --> 01:09:00,469 OK. Hej Stiles. Dejlig fedora. Ser godt ud. 1136 01:09:00,503 --> 01:09:03,873 Hej, fantastisk. Tak. Tak. 1137 01:09:03,906 --> 01:09:05,674 Hej. Hvordan har du det? 1138 01:09:08,511 --> 01:09:10,346 Ulv! Ulv! 1139 01:09:10,379 --> 01:09:11,947 Du vil stadig gerne danse med ulven? 1140 01:09:12,848 --> 01:09:14,850 Ulv! Ulv! 1141 01:09:19,922 --> 01:09:21,724 Din offentlighed vil have dig. 1142 01:09:22,691 --> 01:09:24,059 Har du noget imod det? 1143 01:09:34,537 --> 01:09:37,706 ♪ Nå, det gør du bestemt ikke ligner ingen bedstemor 1144 01:09:39,408 --> 01:09:41,544 ♪ Dit hår er ikke perlehvidt 1145 01:09:47,750 --> 01:09:51,020 ♪ Hendes stemme nå ikke så dybt 1146 01:09:51,053 --> 01:09:53,989 ♪ Nej, det gør din stemme ikke lyder som ingen bedstemor 1147 01:09:55,558 --> 01:09:57,726 ♪ Det giver mig uhygge 1148 01:10:03,732 --> 01:10:05,801 ♪ Du har helt sikkert grimme tænder 1149 01:10:06,835 --> 01:10:09,471 ♪ Du er en stor, slem ulv 1150 01:10:09,505 --> 01:10:11,640 ♪ Jeg kan ikke kæmpe med denne ting 1151 01:10:11,674 --> 01:10:13,442 ♪ Stor, slemme ulv 1152 01:10:13,475 --> 01:10:15,544 ♪ Hvad med at opdrage Kain? 1153 01:10:15,578 --> 01:10:17,446 ♪ Stor, slemme ulv 1154 01:10:19,448 --> 01:10:23,018 ♪ Stor, stor, slemme ulv 1155 01:10:31,594 --> 01:10:34,597 ♪ Tror du, jeg er dum som bedstemor 1156 01:10:35,931 --> 01:10:38,100 ♪ Du narre mig aldrig 1157 01:10:43,939 --> 01:10:46,475 ♪ Jeg ved det de ting, du har gjort 1158 01:10:47,476 --> 01:10:49,945 ♪ Du er en stor, slem ulv 1159 01:10:49,979 --> 01:10:51,847 ♪ Jeg vil være hip til din scene 1160 01:10:51,880 --> 01:10:53,849 ♪ Stor, slemme ulv 1161 01:10:57,886 --> 01:10:58,988 Hvad? 1162 01:10:59,021 --> 01:11:00,856 Hvad skal jeg at gøre ved dig? 1163 01:11:00,889 --> 01:11:03,559 Hej Boof, jeg er, hvad jeg er. 1164 01:11:04,727 --> 01:11:07,162 Hov, Bøv! 1165 01:11:07,196 --> 01:11:10,933 Alt jeg sagde var, "Jeg vil måske dans med ham." 1166 01:11:10,966 --> 01:11:13,469 Det kan du umuligt tag ham alvorligt, 1167 01:11:13,502 --> 01:11:15,671 ikke medmindre du planlægger på at få sine hvalpe. 1168 01:11:23,812 --> 01:11:26,482 Jeg vil have Scott til kun en halv time. 1169 01:11:26,515 --> 01:11:28,484 Jeg savnede ham virkelig. 1170 01:11:35,524 --> 01:11:36,525 [suk] 1171 01:12:11,126 --> 01:12:13,495 Hold dig væk fra Pamela! Hun er min! 1172 01:12:13,529 --> 01:12:17,166 Hold dig til din egen slags, freak, som den lille vagabond. 1173 01:12:17,199 --> 01:12:18,667 [mængde gisper] 1174 01:12:18,701 --> 01:12:20,169 [brurren] 1175 01:12:20,202 --> 01:12:21,270 Mick, pas på! 1176 01:12:23,272 --> 01:12:25,207 [skare ler] 1177 01:12:25,240 --> 01:12:26,709 [brurren] 1178 01:12:28,644 --> 01:12:30,946 Hvad griner I alle sammen af? 1179 01:12:30,979 --> 01:12:33,182 Kom tilbage her! Jeg er ikke færdig med dig. 1180 01:12:33,215 --> 01:12:35,217 I er bare nogle slags dyr. 1181 01:12:36,285 --> 01:12:37,953 Kom nu, freak! 1182 01:12:37,986 --> 01:12:39,722 Kom tilbage her! Slip mig! 1183 01:12:40,122 --> 01:12:41,223 Giv slip! 1184 01:12:41,256 --> 01:12:42,958 Kom tilbage, jeg river dit hoved lige væk! 1185 01:12:42,991 --> 01:12:45,861 Kom tilbage her! Kom nu, freak! 1186 01:12:45,894 --> 01:12:48,030 Jeg er ikke færdig med dig endnu! 1187 01:12:48,063 --> 01:12:49,698 Kom tilbage her, freak. 1188 01:12:49,732 --> 01:12:52,034 Dette er ikke gjort ved et langskud! 1189 01:12:52,067 --> 01:12:54,002 Kom tilbage herind, freak! 1190 01:12:56,739 --> 01:12:58,907 Kom tilbage her, freak, vi har ikke afgjort dette endnu! 1191 01:13:09,585 --> 01:13:10,686 Hold den. 1192 01:13:16,592 --> 01:13:18,260 Nu har du gjort det. 1193 01:13:19,661 --> 01:13:23,999 Du ved det ikke hvor længe har jeg ventet... 1194 01:13:24,032 --> 01:13:26,702 ...for at få dig ret hvor jeg har dig. 1195 01:13:28,837 --> 01:13:33,275 Det kommer du aldrig til spille basketball igen. 1196 01:13:33,308 --> 01:13:34,777 Ved du hvorfor? 1197 01:13:34,810 --> 01:13:38,814 For du skal ikke at være her mere, det er derfor. 1198 01:13:38,847 --> 01:13:41,750 Du er ude herfra, hr. Howard. Og prøv ikke... 1199 01:13:41,784 --> 01:13:42,951 Thorne. 1200 01:13:43,886 --> 01:13:47,589 Gå hjem, søn. Gå videre. 1201 01:13:47,623 --> 01:13:48,824 Jeg klarer det her. 1202 01:13:58,867 --> 01:14:01,770 Du, øh... lær aldrig, gør du, Rusty? 1203 01:14:01,804 --> 01:14:03,939 Hold dig væk fra mig. 1204 01:14:03,972 --> 01:14:08,310 Det vil jeg have dig til lad min søn være i fred. 1205 01:14:08,977 --> 01:14:10,946 Han er en god dreng, 1206 01:14:10,979 --> 01:14:13,649 han har bare en hård tid lige nu. 1207 01:14:14,216 --> 01:14:15,250 OK? 1208 01:14:16,385 --> 01:14:18,987 [brurren] 1209 01:14:28,263 --> 01:14:30,632 Jeg vidste, at jeg kunne regn med dig, Rusty. 1210 01:14:30,666 --> 01:14:31,934 [klukker] 1211 01:14:36,371 --> 01:14:38,674 "Du kan myrde min familie, 1212 01:14:38,707 --> 01:14:40,742 du kan hærge min krop, 1213 01:14:40,776 --> 01:14:45,147 men jeg beder dig med alle det er anstændigt og helligt, 1214 01:14:45,180 --> 01:14:47,216 ødelæg ikke min plantage!" 1215 01:14:47,249 --> 01:14:48,383 [suk] 1216 01:14:51,019 --> 01:14:53,922 "Sergent, brænd markerne..." 1217 01:14:53,956 --> 01:14:56,191 Hold det, hold den, hold den, hold den. Hold da op, skat. 1218 01:14:56,225 --> 01:14:59,695 Hov! Hold da op! Hold lige der, skat. 1219 01:14:59,728 --> 01:15:02,264 Hør, øh... [gryntende] 1220 01:15:02,297 --> 01:15:06,101 Dette er en... en fuld generalprøve. 1221 01:15:06,134 --> 01:15:08,737 Vi skal se ulven, så ulv ud, hva? 1222 01:15:08,770 --> 01:15:11,240 ulv op, wolf it, hvad end du gør. Uh, pronto, amigo. 1223 01:15:11,273 --> 01:15:14,042 Mr. Lolley, øh... 1224 01:15:14,076 --> 01:15:15,344 Nå, Jeg har gjort mig nogle tanker 1225 01:15:15,377 --> 01:15:19,014 og jeg besluttede, at jeg hellere ville spille rollen som mig. 1226 01:15:19,047 --> 01:15:20,182 Åh. 1227 01:15:20,215 --> 01:15:21,350 Nå, spil det... 1228 01:15:21,383 --> 01:15:22,751 Spil det som mig selv. 1229 01:15:22,784 --> 01:15:25,687 Nå, det ville det ikke være teater, ville det? 1230 01:15:25,721 --> 01:15:28,056 Se, ingen vil se dig. 1231 01:15:30,392 --> 01:15:32,294 Nå, som jeg sagde, 1232 01:15:32,327 --> 01:15:34,763 Jeg vil hellere spille det sådan her. 1233 01:15:34,796 --> 01:15:37,099 OK. Jeg kan se. 1234 01:15:37,132 --> 01:15:40,035 Hvordan skal jeg sætte det dette til dig? Øh... 1235 01:15:40,068 --> 01:15:41,270 Se på det på denne måde. 1236 01:15:41,303 --> 01:15:44,039 Ingen ulv, hmm? Ingen ulv, 1237 01:15:44,072 --> 01:15:46,041 øh, ingen del. 1238 01:15:46,074 --> 01:15:47,142 Hvad synes du? 1239 01:15:58,253 --> 01:16:00,022 Wow, ærgerligt, hva'? 1240 01:16:03,258 --> 01:16:04,459 [Stiles] Hej, Scotty. 1241 01:16:06,194 --> 01:16:07,896 Nå, se på det på denne måde, Boof. 1242 01:16:07,930 --> 01:16:09,731 Jeg får i det mindste min Fredag aften gratis. 1243 01:16:09,765 --> 01:16:11,833 Også selvom du ikke skal med at være ulven længere, 1244 01:16:11,867 --> 01:16:13,402 skal du holde op basketballholdet? 1245 01:16:13,435 --> 01:16:15,103 Åh, kom nu, Boof. Er du sjov? 1246 01:16:15,137 --> 01:16:17,806 Se, du har set mig spille basketball. jeg sutter. 1247 01:16:19,341 --> 01:16:21,443 De vil have ulven. Jeg kan ikke give dem det. 1248 01:16:21,476 --> 01:16:23,779 Hej, vent. Vent lige et øjeblik. Hvad sker der her? 1249 01:16:23,812 --> 01:16:26,481 Hvad er du fyre taler om? 1250 01:16:26,515 --> 01:16:29,084 Vi taler om ulven, Stiles. 1251 01:16:29,117 --> 01:16:32,154 Jeg kan ikke mere. Du så, hvad der skete. 1252 01:16:32,187 --> 01:16:33,255 Scott, hvad er du skør? 1253 01:16:33,288 --> 01:16:34,923 Ja, det tror jeg måske jeg er. 1254 01:16:34,957 --> 01:16:36,458 Scott, det har du mesterskabet basketball spil 1255 01:16:36,491 --> 01:16:38,093 kommer op i mindre end fire timer. 1256 01:16:38,126 --> 01:16:40,095 Jeg mener, du har fik alle afhængige af dig. 1257 01:16:40,128 --> 01:16:42,264 Hvad skal du lave? Svigte dit... dit hold? 1258 01:16:42,297 --> 01:16:45,801 Din skole? Hele denne by? Hvad med mig? 1259 01:16:45,834 --> 01:16:49,271 Jeg har en meget stor investering foregår her, Scott. 1260 01:16:49,304 --> 01:16:51,173 Hej, Scott, gør det for mig. 1261 01:16:51,206 --> 01:16:52,975 [klokken ringer] 1262 01:16:53,809 --> 01:16:55,844 Jeg skal gå, mand. 1263 01:16:55,877 --> 01:16:58,046 Scott, hjælp mig. 1264 01:16:58,080 --> 01:16:59,815 Gør det rigtige. 1265 01:17:01,817 --> 01:17:04,119 Det er alt, hvad jeg vil, Stiles. 1266 01:17:04,152 --> 01:17:06,088 Det er alt, hvad jeg vil gøre. 1267 01:17:15,230 --> 01:17:16,865 [publikum jubler] 1268 01:17:23,338 --> 01:17:25,173 [fløjteblæser] 1269 01:17:34,182 --> 01:17:35,283 [fløjteblæser] 1270 01:17:36,218 --> 01:17:38,020 [publikum bubler] 1271 01:17:41,523 --> 01:17:44,092 Tid! Buttet! 1272 01:17:44,126 --> 01:17:45,427 Chubby, få tid! 1273 01:17:46,194 --> 01:17:47,295 Kom her. 1274 01:17:48,196 --> 01:17:49,865 Så du det? 1275 01:17:51,900 --> 01:17:53,101 Kom nu! 1276 01:17:54,269 --> 01:17:55,570 [publikum bubler] 1277 01:17:58,940 --> 01:18:00,976 Det er et lilla hjerte, knægt. 1278 01:18:05,247 --> 01:18:08,283 Smart basketball, Brad. Tager sådan en opladning. 1279 01:18:12,220 --> 01:18:14,389 [mængden bliver stille] 1280 01:18:22,230 --> 01:18:23,465 Åh, mand. 1281 01:18:52,194 --> 01:18:53,962 Så hvor er ulven? 1282 01:18:55,197 --> 01:18:57,466 Ikke i dag, træner. Ingen ulv. 1283 01:18:57,499 --> 01:18:59,601 Åh, god idé. Vent til 2. halvleg. 1284 01:18:59,634 --> 01:19:01,069 Opbygge deres selvtillid. 1285 01:19:01,103 --> 01:19:02,571 Træner, se. Træner. 1286 01:19:02,604 --> 01:19:03,772 [skare] Ulv! Ulv! 1287 01:19:03,805 --> 01:19:05,073 Ingen ulv. 1288 01:19:05,107 --> 01:19:09,077 Ikke nu, aldrig nogensinde. Jeg vil lege... 1289 01:19:09,111 --> 01:19:11,413 ...men jeg skal være mig selv. 1290 01:19:11,446 --> 01:19:14,950 Ok, men det skal vi få vores hjerner slå ind, du ved. 1291 01:19:14,983 --> 01:19:16,518 [publikum jubler] 1292 01:19:21,323 --> 01:19:22,657 Det vil du sikkert ikke ændre mening? 1293 01:19:22,691 --> 01:19:24,593 Jeg vil ikke gå tilbage derude. Jeg har haft det! 1294 01:19:24,626 --> 01:19:27,095 Ja, det er alt din skyld, Howard. 1295 01:19:27,129 --> 01:19:28,663 Det tror jeg, vi kan tag disse fyre. 1296 01:19:28,697 --> 01:19:31,099 Det er fantastisk, Scott. Nå, hvornår gør vi det komme til at se ulven? 1297 01:19:31,133 --> 01:19:33,535 Nej, Chub, jeg mener det. 1298 01:19:33,568 --> 01:19:35,437 Jeg tror, ​​vi kan vinde det her. 1299 01:19:35,470 --> 01:19:38,306 Se, dette er mesterskabet. 1300 01:19:38,340 --> 01:19:41,276 Nu er det lige meget hvordan vi kom hertil, vi er her, 1301 01:19:41,309 --> 01:19:43,545 og hvis vi vinder, vi er nødt til at trække det af os selv. 1302 01:19:43,578 --> 01:19:45,447 Du har ikke brug for ulven. 1303 01:19:45,480 --> 01:19:47,482 [fløjteblæser] 1304 01:19:47,516 --> 01:19:49,484 [publikum klapper] 1305 01:19:52,320 --> 01:19:54,389 [mand] Harold, din dreng svigtede os! 1306 01:19:57,359 --> 01:19:58,727 Du er død. 1307 01:19:59,694 --> 01:20:01,496 [publikum jubler] 1308 01:20:07,502 --> 01:20:09,137 Skyd! 1309 01:20:09,171 --> 01:20:10,505 Skyd den. 1310 01:20:13,742 --> 01:20:14,743 Skyd det! 1311 01:20:16,511 --> 01:20:18,246 Skyd den, fede dreng. 1312 01:20:22,584 --> 01:20:24,219 Ja! 1313 01:20:24,252 --> 01:20:25,687 [publikum jubler] 1314 01:20:41,203 --> 01:20:43,071 [siger jubel] 1315 01:21:07,229 --> 01:21:09,464 ♪ Jeg var nede på nul 1316 01:21:09,497 --> 01:21:11,366 ♪ Stadig en ubesunget helt 1317 01:21:11,399 --> 01:21:14,402 ♪ Venter på min skib til at komme til land 1318 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 ♪ Jeg stod tomhændet 1319 01:21:19,074 --> 01:21:20,709 ♪ Jeg kunne se hende stå 1320 01:21:20,742 --> 01:21:24,779 ♪ Ser alle de andre måger svæver 1321 01:21:26,081 --> 01:21:28,617 ♪ Jeg sælger dig ud 1322 01:21:28,650 --> 01:21:30,619 ♪ Vrid brødet ind i klippen 1323 01:21:30,652 --> 01:21:33,755 ♪ Er det selvmord eller fantasi? 1324 01:21:35,423 --> 01:21:37,759 ♪ Jeg var på vej til ekstremer 1325 01:21:37,792 --> 01:21:40,495 ♪ At miste synet af alle mine drømme igen 1326 01:21:40,528 --> 01:21:43,665 ♪ Jeg troede aldrig, jeg ville vinde 1327 01:21:56,478 --> 01:21:59,114 ♪ Jeg var blændet af smerten 1328 01:21:59,147 --> 01:22:01,316 ♪ Løber blind gennem regnen 1329 01:22:01,349 --> 01:22:04,486 ♪ I en parodi på ekstase 1330 01:22:06,154 --> 01:22:08,323 ♪ Jeg var centimeter fra kanten 1331 01:22:08,356 --> 01:22:11,259 ♪ Klæber fingre til kanten igen 1332 01:22:11,293 --> 01:22:13,828 ♪ Jeg troede aldrig, jeg ville vinde 1333 01:22:15,497 --> 01:22:19,467 ♪ Vinder til sidst 1334 01:22:21,202 --> 01:22:23,471 ♪ Jeg vinder til sidst 1335 01:22:25,140 --> 01:22:28,476 ♪ Vinder til sidst 1336 01:22:30,578 --> 01:22:34,215 ♪ Jeg vinder til sidst 1337 01:22:40,422 --> 01:22:42,457 Hvor meget mere af dette kan du tage, freak? 1338 01:22:42,490 --> 01:22:45,126 Lige så meget som dig kan diske ud, Mick. 1339 01:22:45,160 --> 01:22:47,362 ♪ Jeg skal holde mig kold 1340 01:22:47,395 --> 01:22:49,164 ♪ Jeg er ikke et fjols 1341 01:22:49,197 --> 01:22:52,334 ♪ Alle sammen forventer at spille mig for 1342 01:22:54,502 --> 01:22:56,571 ♪ Se mig ændre mønsteret 1343 01:22:56,604 --> 01:22:58,473 ♪ Stjæl ringen fra Saturn 1344 01:22:58,506 --> 01:23:02,510 ♪ Smede mig selv ind i min egen pore 1345 01:23:03,745 --> 01:23:06,314 ♪ Jeg er lige til opgaven 1346 01:23:06,348 --> 01:23:08,416 ♪ Jeg vil ikke gemme mig bag en maske 1347 01:23:08,450 --> 01:23:11,519 ♪ Når hun ser hvad hun får fra mig 1348 01:23:13,355 --> 01:23:15,490 ♪ Jeg er stærkere end de tror 1349 01:23:15,523 --> 01:23:18,393 ♪ De kan tvinge mig til randen igen 1350 01:23:18,426 --> 01:23:21,229 ♪ Og nu ved jeg, at jeg vinder 1351 01:23:24,933 --> 01:23:28,803 ♪ Vinder til sidst 1352 01:23:30,638 --> 01:23:33,441 ♪ Jeg vinder til sidst 1353 01:23:34,476 --> 01:23:38,413 ♪ Vinder til sidst 1354 01:23:40,215 --> 01:23:43,451 ♪ Jeg vinder til sidst 1355 01:23:43,485 --> 01:23:45,220 [fløjteblæser] 1356 01:23:45,253 --> 01:23:46,588 Hvad er så sjovt, idiot? 1357 01:23:46,621 --> 01:23:48,189 [stønner] 1358 01:23:48,223 --> 01:23:49,691 Det er fire fejl. 1359 01:23:49,724 --> 01:23:51,960 En mere og du er ude derfra. 1360 01:23:53,395 --> 01:23:55,530 ♪ Som en sand forsvarsspiller 1361 01:23:55,563 --> 01:23:57,432 ♪ Jeg vil ikke overgive mig 1362 01:23:57,465 --> 01:24:01,736 ♪ Hvorfor skulle jeg ligge ned for dem og dø 1363 01:24:02,904 --> 01:24:05,273 ♪ Jeg er lige til opgaven 1364 01:24:05,306 --> 01:24:07,442 ♪ Jeg vil ikke gemme mig bag en maske 1365 01:24:07,475 --> 01:24:10,445 ♪ Hvad du ser er hvad du får fra mig 1366 01:24:12,247 --> 01:24:14,449 ♪ Jeg er stærkere end de tror 1367 01:24:14,482 --> 01:24:17,385 ♪ De kan presse mig til randen igen 1368 01:24:17,419 --> 01:24:19,621 ♪ Nu ved jeg, hvordan jeg vinder 1369 01:24:21,823 --> 01:24:24,225 ♪ Vinder 1370 01:24:24,259 --> 01:24:25,593 ♪ Til sidst 1371 01:24:27,429 --> 01:24:29,931 ♪ Jeg vinder til sidst 1372 01:24:31,433 --> 01:24:33,401 ♪ Vinder 1373 01:24:33,435 --> 01:24:35,437 ♪ Til sidst 1374 01:24:36,838 --> 01:24:39,774 ♪ Jeg vinder til sidst 1375 01:24:40,775 --> 01:24:42,977 ♪ Vinder 1376 01:24:43,011 --> 01:24:45,013 ♪ Til sidst 1377 01:24:46,448 --> 01:24:49,284 ♪ Jeg vinder til sidst 1378 01:24:49,851 --> 01:24:52,587 ♪ Vinder 1379 01:24:52,620 --> 01:24:54,522 ♪ Til sidst 1380 01:24:55,890 --> 01:24:57,725 ♪ Jeg kommer til at vinde til sidst 1381 01:24:59,661 --> 01:25:01,963 ♪ Vinder 1382 01:25:01,996 --> 01:25:04,299 ♪ Til sidst 1383 01:25:05,400 --> 01:25:07,469 ♪ Jeg vinder til sidst 1384 01:25:08,837 --> 01:25:11,539 ♪ Vinder 1385 01:25:11,573 --> 01:25:12,874 ♪ Til sidst 1386 01:25:14,909 --> 01:25:17,011 ♪ Jeg vinder til sidst 1387 01:25:18,480 --> 01:25:20,381 [publikum jubler] 1388 01:25:21,583 --> 01:25:22,817 Okay! 1389 01:25:25,887 --> 01:25:27,522 Kom nu. Gør dit træk. 1390 01:25:34,395 --> 01:25:35,864 [fløjteblæser] 1391 01:25:37,999 --> 01:25:39,400 [publikum bubler] 1392 01:25:41,936 --> 01:25:44,372 Kom nu, fede dreng. Kom nu, prøv det. 1393 01:25:57,418 --> 01:25:58,853 [publikum jubler] 1394 01:26:12,534 --> 01:26:15,436 Du skal tilbage. Kom tilbage! 1395 01:26:15,470 --> 01:26:16,604 Du har to skud. 1396 01:26:16,638 --> 01:26:18,373 Kom tilbage! Uden for banen. 1397 01:26:18,406 --> 01:26:20,041 [publikum jubler] 1398 01:26:23,077 --> 01:26:24,779 [fløjteblæser] 1399 01:26:31,553 --> 01:26:33,388 [fløjteblæser] 1400 01:26:33,421 --> 01:26:35,056 [publikum jubler] 1401 01:26:47,435 --> 01:26:48,603 [publikum jubler] 1402 01:27:45,994 --> 01:27:48,129 [publikum jubler] 1403 01:27:50,632 --> 01:27:52,634 ♪ Sjovt hvordan livet nogle gange 1404 01:27:52,667 --> 01:27:55,470 ♪ Skifter bare fra den ene dag til den anden 1405 01:27:57,538 --> 01:28:00,541 ♪ På magisk vis, alt hvad du gør 1406 01:28:00,575 --> 01:28:02,977 ♪ Det viser sig så rigtigt 1407 01:28:03,011 --> 01:28:04,779 ♪ Bare sådan 1408 01:28:04,812 --> 01:28:07,515 ♪ Du trækker kaniner ud af din hat 1409 01:28:11,519 --> 01:28:13,021 ♪ Du har charmen 1410 01:28:13,054 --> 01:28:16,524 ♪ Det endda troldmænd kan ikke forklare 1411 01:28:18,826 --> 01:28:20,962 ♪ Sådan laver du regnbuer af 1412 01:28:20,995 --> 01:28:23,965 ♪ En enkelt dråbe regn 1413 01:28:23,998 --> 01:28:25,800 ♪ Hvem kan sige 1414 01:28:25,833 --> 01:28:29,137 ♪ Det er et trick du har lært at spille 1415 01:28:29,170 --> 01:28:32,140 ♪ Når du skyder for månen højt oppe 1416 01:28:32,173 --> 01:28:33,741 ♪ Så gør det 1417 01:28:33,775 --> 01:28:37,078 ♪ Gæt din heldige stjerne skinner på dig 1418 01:28:37,111 --> 01:28:40,214 ♪ Lyset på kagen er din, så tag den 1419 01:28:40,248 --> 01:28:43,051 ♪ Gør et andet ønske Det vil helt sikkert gå i opfyldelse ♪ 1420 01:28:43,084 --> 01:28:44,552 Lad os blæse ud herfra. 1421 01:28:44,585 --> 01:28:45,953 Drop døde. 1422 01:28:47,221 --> 01:28:50,258 ♪ Fortæl mig, at jeg også kan gøre det 1423 01:28:51,793 --> 01:28:56,197 ♪ Ja, lyset på kagen er din, så tag den 1424 01:28:56,230 --> 01:28:59,534 ♪ Gør et andet ønske Det vil helt sikkert gå i opfyldelse 1425 01:28:59,567 --> 01:29:03,204 ♪ Du siger, der er virkelig ikke noget ved det 1426 01:29:03,237 --> 01:29:06,040 ♪ Måske kan jeg også gøre det 1427 01:29:35,803 --> 01:29:37,972 ♪ Hvem skulle have troet en dag 1428 01:29:38,005 --> 01:29:40,842 ♪ Du ville lære at gå i luften 1429 01:29:42,744 --> 01:29:44,979 ♪ Alle sagde: "Ingen måde 1430 01:29:45,012 --> 01:29:48,049 ♪ Du har ikke en bøn" 1431 01:29:48,082 --> 01:29:49,884 ♪ Klik på hælene 1432 01:29:49,917 --> 01:29:52,920 ♪ Sådan er det og det føles lykkeligt 1433 01:29:52,954 --> 01:29:56,224 ♪ Når du skyder for månen højt oppe 1434 01:29:56,257 --> 01:29:57,558 ♪ Så gør det 1435 01:29:57,592 --> 01:30:00,895 ♪ Gæt din heldige stjerne skinner på dig 1436 01:30:00,928 --> 01:30:04,265 ♪ Lyset på kagen er din, så tag den 1437 01:30:04,298 --> 01:30:08,002 ♪ Gør et andet ønske Det vil helt sikkert gå i opfyldelse 1438 01:30:08,035 --> 01:30:11,272 ♪ Er det ikke sådan du gør det 1439 01:30:11,305 --> 01:30:14,876 ♪ Fortæl mig, at jeg også kan gøre det